《步步惊心》走俏韩国 桐华新作《半暖时光》9月出版

　　中国有“韩流”，其实韩国也在刮着“中国风”，8月27日，作家桐华与韩国Paran Media出版社总编李文英等亮相2014年第二十一届北京国际图书博览会。桐华透露，其新作《半暖时光》将于今年9月推出，而继《步步惊心》后，《大漠谣》的韩文版也即将上市。

　　中南博集天卷总经理黄隽青介绍，除了国内市场，桐华已出版的七部作品均有不同语种的版权输出，是博集天卷海外版权输出最多最具代表性的作家。桐华作品的海外版权已输出到韩国、日本、泰国、越南、印度尼西亚等多个国家。

　　购买了桐华小说韩国版权的韩国Paran Media出版社总编李文英表示，之前在韩国市场，华语文学以琼瑶作品最受欢迎，此后，中国小说在韩国市场的销售情况一直萎靡不振，但是，2012年电视剧《步步惊心》在韩国受到追捧，带动了《步步惊心》图书的火爆。之后，Paran Media出版社又先后引进了桐华另外两部代表作《大漠谣》和《云中歌》的韩文版权，其中《大漠谣》即将于今年9月在韩国上市。李文英透露，桐华作品在韩国受欢迎也让他们开始关注中国爱情小说的新气象，“吴静玉的《倾世皇妃》也进入我们的视野，今后我们将不断致力于发掘介绍中国优秀的小说。”

　　黄隽青表示，随着信息全球化的发展，人们的阅读范围也在不断拓展，亚洲地区同宗同源的文化背景也给华语文学的传播提供了土壤，一些优秀的华语文学作品，不但受到中国读者的欢迎，也收获了越来越多的国外读者。不过，黄隽青也坦承，尽管大陆文学作品在东南亚国家有了成绩，但尚未进入欧美，“我们的文化要想达到真正去影响世界，我觉得至少两方面：一是需要给我们时间；二是可能需要我们真正去融入这个世界中的一些文化上的契机，而不是简单的靠钱、靠政策，把东西往市场上一放，你真正要融入到里面，我觉得还需要我们创作者包括出版方下很大的力气，我们都不能操之过急。”

　　而桐华在谈及自己的作品受欢迎的原因时表示，自己就是写出一个好故事，“写出一个好故事取决于很多因素，想象力、逻辑力、文字表述能力、个人生活经历，是把所有东西杂糅到一起的产物。我的观点是写自己想写的故事，而不要枉自揣摩市场写读者想看的故事。写自己想写的故事是发自内心的需求，而迎合市场写读者想看的却是为了别人，不会有感而发，不会有强烈的表达欲望。”

　　对于桐华迷来说，最关心的莫过于她的新作何时出炉，现场，桐华透露新作《半暖时光》将于今年9月出版，桐华介绍说，这是一个现代都市情感故事，是她去年下半年写的，“故事主要是讲述人在面对伤害和挫折时的态度和选择，我想表达的主题是，我们的生活不可能只有一种色彩，总是既有阳光也有阴影，有美好的一面也有痛苦的一面，遇见什么不是我们能决定的，但是我们可以选择用不同的态度去面对，这也是这本书为什么叫做《半暖时光》，希望所有的人都能选择面对阳光，把阴影留在身后。”

　　文/本报记者 张嘉