[独家]译者李玉民谈诺奖得主莫迪亚诺:他比村上春树深刻

帕特里克·莫迪亚诺 （资料图）

人民网10月9日电  （陈苑）今晚，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得2014年诺贝尔文学奖的消息传来之后，人民网文化频道记者第一时间采访到曾翻译过莫迪亚诺作品《一度青春》（漓江出版社1993年出版）的翻译家李玉民。谈到莫迪亚诺为何能获奖，李玉民认为这是对法国新寓言流派的肯定，帕特里克·莫迪亚诺的作品比村上春树的深刻。

人民网：为什么今年诺比尔文学奖授予帕特里克·莫迪亚诺？

李玉民：新寓言流派是20世纪法国最有名的文学流派，今年诺贝尔文学奖授予帕特里克·莫迪亚诺，既是对这个流派的肯定，也是对帕特里克·莫迪亚诺本人文学成就的肯定。

人民网：您翻译过他的小说，您对他的作品有何印象？

李玉民：上世界90年代初，漓江出版社出版过一套《20世纪法国文学丛书》，我和其他译者一起翻译了帕特里克·莫迪亚诺两本书《寻我记》（原名《暗店街》）和《一度青春》。莫迪亚诺作品的整个主题就是寻找，寻找包括他自己在内的一切，探案式的寻找。《暗店街》的主人公失忆之后受骗，然后开始疑虑重重地寻找自己，所以中文译名一开始叫《寻我记》，后来才改成原名《暗店街》。

人民网：您认为帕特里克·莫迪亚诺获奖算冷门吗？

李玉民：法国作家之前已经多次获得过诺贝尔文学奖，从这个角度来说，帕特里克·莫迪亚诺有些令人感到意外。但是，以他取得的文学成就，完全有资格获得诺贝尔文学奖。我个人认为他的作品比村上春树的深刻！

专家简介

李玉民任首都师范大学外院教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。

主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔诗选《烧酒与爱情》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。