莫迪亚诺爆冷夺诺奖 作品独爱寒冷萧条的季节

　　读者可以从莫迪亚诺创作于1978年的《暗店街》开始读起

　　北京时间昨晚7时许，瑞典学院宣布莫迪亚诺为2014年诺贝尔文学奖得主

　　99读书人紧急加印5万本《青春咖啡馆》

　　瑞典学院9日宣布，将2014年诺贝尔文学奖授予法国著名作家帕特里克·莫迪亚诺。莫迪亚诺成为历史上第15个获此殊荣的法国人。瑞典学院称赞这位69岁的法国作家“用记忆的艺术，召唤最不可把握的人类命运，揭露占领时期的生命世界”。

　　就在本届诺贝尔文学奖公布之前，日本作家村上春树一直稳稳占据博彩公司赔率榜单首位，成为最大热门。然而，年年“领跑”却最终“陪跑”的村上春树，今年仍未能结束“悲壮”入围史，最终与诺奖再次失之交臂。

　　此外，作为诺奖新面孔，非洲肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥此前甫一入围便跃居诺奖赔率榜单第二位。而就在开奖当日，恩古吉更是骤然超过一度稳居首位的村上春树，拔得榜单头筹，成为最具竞争力的热门人选。然而和村上的命运一样，最终都未能被“押中”，法国作家帕特里克·莫迪亚诺却爆冷夺冠。

　　瑞典学院终身秘书贺拉斯·恩达尔在接受媒体采访时说，不熟悉莫迪亚诺的读者可以从他创作于1978年的作品《暗店街》开始读。这部作品描述了一个在巴黎被占领时期身份迷失的男人，“这是一本有趣的书。”恩达尔说，“他很擅长这一类型，他的作品总是一些相似主题的变形，有关记忆，有关迷失，有关身份，有关寻找。我不认为他很难阅读，你基本可以下午看一本，吃完晚饭，夜晚再看另外一本。”

　　莫迪亚诺·生平介绍

　　生活中沉默寡言 深居简出

　　莫迪亚诺1945年7月30日出生于巴黎西南郊的一个富商家庭。父亲是犹太人，二战后在金融界工作，母亲为比利时籍演员。莫迪亚诺自幼喜爱文学，10岁写诗，十四五岁便对小说创作表现出浓厚的兴趣。1965年他在巴黎亨利四世中学毕业，后入巴黎索邦大学学习，一年后辍学，专事文学创作。

　　莫迪亚诺1958年发表的处女作《星形广场》获罗歇·尼半埃奖，后又获费内翁奖。他还写有《夜晚巡逻队》、《环城大道》、《家庭手册》、《凄凉的别墅》和《暗店街》等作品，并与路易·马勒共同创作过电影剧本《拉贡勤·吕西安》（1975），该作搬上银幕后甚至获得了奥斯卡金像奖。他被称为是“新寓言”派代表作家，与曾获2008年诺贝尔文学奖的勒克莱齐奥及佩雷克并称为“法兰西文学三星”。

　　在生活中，莫迪亚诺却是一个沉默寡言、深居简出的人。北京大学法语系主任董强在法国的时候和莫迪亚诺住在同一个街区。他告诉北京青年报记者，“记得第一次看到他那天，我刚刚推开门，就看见他走过，当时很激动地和他打招呼。他微笑着点点头，但没有说话。他经常去咖啡馆，也不怎么说话，一个人在旁边观察。我几乎很少看到他出去演讲，采访也很少，几年前法国电视台的采访，他也没说几句话。我很好奇他会在颁奖典礼上说什么。”

　　莫迪亚诺·中国影响

　　王小波对其推崇备至

　　著名法语翻译家余中先介绍，莫迪亚诺应该是中国读者的老朋友了。他的作品在上世纪80年代就被翻译过。2003年他的作品还被人民文学出版社和中国外国文学学会评选为当年最佳外国小说。作为当时的评委，余中先说，很遗憾当时莫迪亚诺没能来领奖。巧合的是，2005年，另一位诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥也领取了这一奖项。

　　莫迪亚诺对中国作家的影响也很大。王小波曾说“现代小说的最高成就者是卡尔维诺、君特·格拉斯、莫迪亚诺，还有玛格丽特·杜拉斯”。他在《万寿年》的开头这么写道，“莫迪亚诺在《暗店街》里写道：‘我的过去一片朦胧……’”此外，受到莫迪亚诺的“青春消逝”影响的还包括王朔。这两位京籍作家作品中充斥的文学告解，确与莫迪亚诺作品中时常表现的人生的种种不确定性有异曲同工之妙。

　　莫迪亚诺·各界评论

　　独爱寒冷萧条的季节

　　北京大学法语系主任董强：莫迪亚诺的获奖实至名归，他完全配得上这个奖项，绝对不是爆冷。喜欢法国文学的人都知道这个作家，前几天我还和朋友在讨论，如果还有一个法国作家能够获得诺贝尔文学奖，一定就是他。只不过我们没想到这么快，因为另一位法国作家勒克莱齐奥在2008年刚刚获得诺贝尔文学奖。

　　巴黎七大文学博士、北京大学老师程小牧：莫迪亚诺的语言有诗化、散文化的特点，有时甚至戏仿侦探小说，所以他的小说很好看。

　　南京大学法语系教授曹丹红：他的小说偏偏与各种形式的“热”无关：既不热门，也不热闹，甚至连故事发生的时间，似乎都跟炎热的夏天不沾边。莫迪亚诺独爱寒冷萧条湿漉漉的季节。《青春咖啡馆》女主人公露姬的自杀被安排在了11月；《韶光》中年轻的路易在小说一开头就被寒冬的冷雨弄湿了唯一一双鞋子。

　　莫迪亚诺·出版动态

　　99读书人已引进其9本作品

　　记者获悉，早在2010年，99读书人就与人民文学出版社携手引进出版莫迪亚诺的代表作之一《青春咖啡馆》。这本书自引进以来销量已累计突破5万册。目前99读书人已经紧急加印5万本《青春咖啡馆》。

　　除了“最早引进”，99读书人也是目前拥有莫迪亚诺作品简体字版权最多的国内出版公司——已经买下他另外8本作品。据99读书人董事长黄育海介绍，得到已故著名作家王小波特别推崇的《暗店街》，即将由99读书人携手上海文艺出版社出版。莫迪亚诺其他的作品包括《夜的草》、《八月的星期天》、《凄凉的别墅》、《夜晚巡逻队》、《星形广场》、《环城大道》、《一度青春》等，也将陆续与中国读者见面。

　　文/本报记者 罗皓菱

　　莫迪亚诺·最新访谈

　　“我很难成为自己的传记作者”

　　莫迪亚诺最新作品《希望你别在本区迷失》2014年10月刚刚由伽利玛出版社出版。新书出版之际，莫迪亚诺接受了媒体的采访。

　　媒体问小说主人公达拉甘无法对自己的童年做一个逻辑的讲述，这是否表明写自传是否是件不可能的事情？对此，莫迪亚诺回答说，“是的，我觉得很难成为自己的传记作者。写自传经常会带来许多与事实出入很大的东西，由于有意或无意的遗忘，即便你是真诚的，希望十分准确，你也会被迫摆出某种姿势，拿出一种‘自传的’口吻，最终会束缚你自己。我觉得，要让自己的生活变成文学作品，就索性去梦想生活——梦会将记忆和想象混合在一起。”

　　翻译/北京大学 法语系主任 董强

　　相关新闻

　　村上春树为何再次与诺奖无缘？

　　新华社电(记者 姜潇 王贤)曾创作《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《1Q84》等畅销作品，连续6年入围诺贝尔文学奖的日本知名作家村上春树，在9日揭晓的2014年诺贝尔文学奖名单中再次与之无缘，被媒体称为“最悲壮”的入围者。

　　这位新作总会在日本掀起抢购狂潮的畅销书作家，为何总与诺奖失之交臂？日本知名文艺评论家黑古一夫先生评论：比较2012年莫言获得诺贝尔文学奖的作品《蛙》而言，村上的《1Q84》缺失了文学作品的批评性。因此，莫言获奖理所当然，村上恐怕永远要停留在候补者的位置了。

　　《挪威的森林》中文版翻译林少华说，今年村上被提名的短篇小说《失去女人的男人们》，又回到男女之间心理和感情纠葛问题，仍是弱化了批评性。“看来，政治体制考量不是他的强项，追究个人心灵的深度与广度、追求人性中那些难以言喻的微妙关系，才是村上春树的强项。”