手机看新闻
分享到人人
分享到QQ空间
莫迪亚诺
《缓刑》
《暗铺街》
《夜半撞车》
2014年诺贝尔文学奖于北京时间10月9日晚7时揭晓，法国作家帕特里克·莫迪亚诺(Patrick Modiano)获此殊荣。帕特里克·莫迪亚诺是当今仍活跃于法国文坛并深受读者喜爱的著名作家。
其作品早在上个世纪90年代就被翻译介绍到国内出版，他被认为是“新寓言”派代表作家，作品探索和研究当今人的存在及其与周围环境、现实的关系。文笔纯正、锋利，语言简明流畅、富有寓意。
《缓刑》
今年8月出版
早在1999年，上海译文出版社就已经出版过莫迪亚诺的《青春咖啡馆》。他的作品曾辗转在多家出版社出版过。《缓刑》被称为龚古尔奖和法兰西学院大奖得主的童年收藏，正如作者说，“童年建立在流沙之上，没有身份没有归宿，就像一条没有铭牌的丧家犬。”
今年8月，上海译文出版了由严胜男翻译的《缓刑》。《缓刑》采用了儿童视角，通过“我”(十岁男孩)的感受、看待周围的一切，展现了既真实又充满疑问的世界,同时也折射出作者对于生活的深刻理解。
该书的主要内容为：在花园的一座平台的深处，吉约坦医生的坟墓掩映在铁线莲之中。年少的“我”和弟弟寄居在这栋属于三个女人的别墅里。周遭的成人世界充满了谜题：房子为什么没有男主人？阿妮为什么整夜哭泣？“我”在看，“我”在听，“我”在想，到底发生了什么严重的事？及至人去楼空，再无踪影？
代表传统的巴黎文化
译文出版社的责任编辑黄雅琴接受采访时表示，“莫迪亚诺于1945年7月30日出生于法国巴黎西南郊的一个富商家庭。父亲是犹太人，二次世界大战期间从事走私活动，战后在金融界工作，母亲为比利时籍演员。父母经常不在家的成长环境让他与兄弟吕迪相依为命，不幸的是，吕迪在10岁时患病去世，这宣告了他孩提时代的结束，而他因此心里一直存在着明显的怀旧情结。”
黄雅琴说，“王小波对莫迪亚诺推崇备至，《万寿寺》的开头就提到莫迪亚诺的小说《暗铺街》。在法国，喜欢莫迪亚诺还是诺贝尔奖得主勒·克莱齐奥成了一道单项选择题，前者代表传统的巴黎文化，后者代表异域情调。一份文学杂志的调查结果表明，两位作者的粉丝数量大致对半开。莫迪亚诺是当代法国文坛最重要的作家之一，早早获得了龚古尔文学奖和法兰西学院大奖，他的文学地位在法国无可撼动。”
普鲁斯特的继承者
黄雅琴介绍说：“莫迪亚诺的作品带有个人经历的印记，他曾有个兄弟，却幼年早夭，莫迪亚诺在很多作品中都隐晦提起过，但只有在这部《缓刑》中，他完完整整地写出了他和兄弟之间的故事。序中写道：“镌刻在纸页上的，是兄弟间相处的朝朝暮暮，是一段回忆，在提起时还能说上一句：我和兄弟。”
同时，莫迪亚诺的小说有侦探小说的影子，充满悬疑性，引导读者不断地读下去，试图解开谜团。同时，因为清新隽永的文笔，文字间流露出的怀旧情绪，有人认为他是普鲁斯特最佳的继承者。
据介绍，莫迪亚诺最早的阅读记忆是詹姆斯·费尼莫尔·库柏的《最后一个莫希干人》，他七岁时阅读该书。他说，“完全读不懂但还是坚持读完了。”莫迪亚诺强烈推荐的一本冷门佳作是特里斯坦·埃戈夫的《猪圈之王》。
莫迪亚诺主要作品赏析
《暗铺街》：叙述者是位患了遗忘的私家侦探。为了找到自己的真实身份，了解自己前半生的经历，他孜孜不倦地寻访可能是自己的那个人及其亲朋好友的踪迹，他们出生或生活过的地点，甚至远涉重洋，来到法属波利尼西亚的一个小岛寻找青年时代的友人。他的调查对象中有俄国流亡者、无国籍的难民、餐馆或酒吧间的老板、夜总会的钢琴演奏员、美食专栏编辑、古城堡的园丁、摄影师、赛马骑师等等。这些调查把读者带回到作者情有独钟的年代。再现了这一时期法国社会生活的某些侧面。
《夜半撞车》：深夜，一名孤独的青年在巴黎街头漫步，被一辆湖绿色的“菲亚特”轿车撞倒了。他与肇事车辆的车主，一位名叫雅克琳娜-博塞尔让的女子一起坐上警车，被送往医院。等他清醒时，却只身躺在一家诊所，那名女子已不见踪影，而他得到了一笔钱。为了弄清事实，他按照一个不确切的地址，开始寻找、调查那位女子……寻找过程又是一个回忆的过程。
《夜巡》：叙述者是个既为盖世太保卖命，又为抵抗组织效力的双料间谍，在两面夹逼下最后走上了绝路。
《环城大道》：儿子寻父的故事。一张发黄的旧照片勾起叙述者对往事的回忆，他重新回到占领时期兵荒马乱的年月，并终于在黑市奸商、诈骗犯、替德寇卖命的法奸和受追捕的犹太人中间找到了失踪的父亲。
恭喜你，发表成功!
!
