诺奖引来莫迪亚诺著作热销 《地平线》等加印9万册

尽管法国作家帕特里克·莫迪亚诺的作品“进入”中国已有年头了。但真正使他的书热销还是2014年诺贝尔文学奖的颁出。记者日前从上海译文出版社获悉，莫迪亚诺的《地平线》和《缓刑》中文版紧急加印9万册投入市场，而人民文学出版社出版的两部莫迪亚诺作品《青春咖啡馆》和《夜半撞车》也分别加印了数万册。

被瑞典皇家科学院评价为“我们时代的普鲁斯特”的莫迪亚诺，作品中充满追寻、记忆、身份、时间的永恒主题。《缓刑》描述了一段辛酸的童年往事，主人公有莫迪亚诺自身的影子。《地平线》则笼罩着二战的阴影，两位孤苦伶仃的男女主角在地铁偶遇并一见钟情。但生活在灰暗地带的社会边缘人身份，注定使他们无法过上正常人的生活，无法抵达希望的“地平线”。

据悉，今年的诺奖得主莫迪亚诺的作品在20多年前就被引介到中国，法语文学圈对他非常熟悉，但莫迪亚诺的名字对普通读者还很陌生。1986年，百花文艺出版社就出版了莫迪亚诺的代表作《暗店街》，1978年，莫迪亚诺正是凭借这部作品，获得了龚古尔文学奖。此后，《星形广场》、《环城大道》、《夜巡》等10余部作品也在中国翻译出版，《暗店街》还有3种中文新译本问世。

但是，直至2014年诺贝尔文学奖公布前，上海译文出版社初印的8000册《地平线》尚有不少库存，而在10月9日晚诺奖结果公布一小时后，之前几乎没有明显销售量的莫迪亚诺著作，在当当、亚马逊、京东等大型电子商务网站的状态，无一例外地变为“预售”。

不到一天时间，当当网莫迪亚诺图书预订量超过一万册。一夜之间，《地平线》、《缓刑》的库存销售一空，译文出版社随即决定加印9万册。

除加印外，上海九久读书人出版有限公司还宣布，在莫迪亚诺获诺奖之前，就已买下了其《夜的草》、《八月的星期天》、《凄凉别墅》、《星形广场》等8部作品的版权，并将与上海文艺出版社合作出版，目前中文版新书正在紧锣密鼓地翻译和赶制中。这让业内人士联想到，2013年加拿大作家爱丽丝·门罗获得诺贝尔文学奖后，有出版社就表示已签下门罗7部作品的版权。“准诺贝尔奖”得主的争夺毫无例外地成为这些年出版社角力的一个焦点。

(记者 陈熙涵)