《铁道员》诠释高仓健人生美学

前天下午，曾为高仓健翻译电影《铁道员》剧本的中国之声驻日本特约观察员、日本东海大学教授叶千荣讲述高仓健最后的那段日子。高仓健的晚年，有两位朋友甚为亲密。一位是东京品川京急酒店地下一层一个小理发店的师傅。这么多年来，高仓健平时白天就在这家理发店的里间喝喝咖啡，这位师傅给高仓健理发五十多年，也是在最后时刻为数不多的守在高仓健身边的人。另一位则是来自上海的友人——在东京麻布十番经营餐馆的徐富造。

叶千荣：刚才跟徐富造先生通了电话，他在电话里泣不成声。徐富造说，两个月前，高仓健偷偷溜出医院，到他的店里，他给高仓健做了一个他喜欢的鱼翅，和高仓健最喜欢的小的锅贴。高仓健想要动筷子，最后还是没吃，对徐富造说，富造兄实在抱歉，吃不下去，没有食欲，但是他还是在走的时候，非常小心翼翼把它包好，带走，说到医院吃。在前一阵还从医院给富造打电话说，真想再拍一部片子。

事实上，高仓健去世一周后，日本共同社才发出这条速报，日本举国震惊。为什么高仓健去世的消息没有立刻被公布呢？叶千荣认为，这恰恰体现了高仓健的人生美学，就是静静地生活。

叶千荣：他平时不接受记者的采访，不上电视，不参加社交，宁静地保持自己的孤独的美学，同时在人生的最后时刻，他又按照自己的人生美学为自己安排了一个离去，这种方式完全是他本人的意愿，他的美学。

从影50多年间，高仓健共出演200多部影视作品。除了《追捕》，中国观众熟悉的高仓健影片还包括《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》等。2005年，中国著名导演张艺谋为高仓健量身打造影片《千里走单骑》。电影中，74岁高龄的高仓健用他精湛的演技，跨越国界，跨越语言，感动了所有观众。而在高仓健出演的众多作品中，还有一部让人印象深刻，这就是1999年在日本上映的电影《铁道员》，主演高仓健非常希望把这部影片介绍给中国观众，因此他找到了日本东海大学教授叶千荣表明心愿，希望《铁道员》能有中文的配音版。叶千荣讲述了他和高仓健的这次相遇。

叶千荣：在东京品川的一家酒店里，高仓健特地包了一个个房间，我们初次见面，谈了整整一下午，谈的并不是电影、剧本和翻译的技术问题，他说了他对中国的感情。他告诉我，他的父亲曾经在中国的东北工作过，是一个煤矿的技术人员，自己到了这个年纪，开始更多地想到自己要做一些让父亲感到快慰的事情，于是在拍摄《铁道员》的时候，他在跟东映签合同当中，他提出了一个条件，要把这部片子拍摄完毕之后，在中国的播放版权属于高仓健，然后他要把这部片子送给中国，同时要送给前中国驻日大使宋之光先生，他非常尊敬宋之光大使，他要把部片子亲自带到北京，放给宋大使看。

《铁道员》电影讲述的是日本六十年代，发生在雪国北海道的故事。电影的主人公，名叫佐藤乙松，是北海道地方支线——幌舞车站的站长。虽然被称为“站长”，但是他底下一个手下都没有。乙松每天得独自负责剪票，清扫车站内部，再加上原本站长应该做的工作，勤务内容十分琐碎。叶千荣说，电影讲述的是一个关于现代化的挽歌故事。

叶千荣：随着经济的发展，农村的青年人不断地去大城市，这条铁路曾经给这个小村带来了繁荣，人们以为铁路通到这，这就会繁荣，没想到若干年后，才知道它是一条单向的铁路。

高仓健告诉叶千荣，他希望能由《追捕》的配音演员——上海电影译制厂的著名配音表演艺术家毕克，来传递佐藤乙松的声音。

叶千荣：可是去跟毕克老师提这个要求的时候，他已经卧病许久。他转告说他非常想做这件事情，但是恐怕不行，最后跟高仓健商量了以后，托了上海的另一位著名演员张名煜老师。片子配完了，在东映的小放映间看的时候，高仓健非常满意，他说他虽然听不懂，但是觉得非常贴切，叶千荣认为，《铁道员》这部电影很好地诠释了高仓健的人生美学和电影美学。李思默