李克強出訪印度 盤點印度詩人泰戈爾的中國"情話"【3】

泰戈爾曾於1924年和1929年三次到訪中國，走訪了北京、上海、南京等地，與中國詩人徐志摩等建立了深厚友誼。為此，泰戈爾曾說，“我取了中國名字，穿了中國衣服，這在我心裡是明白的﹔我在哪兒找到朋友，便在哪兒獲得新生﹔朋友帶來了生的奇跡，異鄉開著不知名的花卉……”

泰戈爾訪問北京時，梅蘭芳在開明戲院為他專場演出《洛神》。演出結束后，泰戈爾親自到后台熱情祝賀演出成功，並對布景提出了改進意見。他說：“色彩宜用紅、綠、黃、黑、紫等重色，應創造出人間不常見的奇峰、怪石、瑤草、琪花，並勾勒金銀線框來烘托神話氣氛。”梅蘭芳根據詩人的意見，請人重新設計了《洛神》的布景，使之與劇情更為協調。

次日，在為詩人舉行的送別宴會上，梅蘭芳請泰戈爾題詩。詩人欣然命筆，在梅蘭芳的一柄紈扇上寫了一首小詩：“認不出你，親愛的，/ 你用陌生的語言蒙著面孔，/遠遠地望去，好似/ 一座雲遮霧繞的秀峰。”這首詩表明泰戈爾觀看京劇，朦朦朧朧地獲得了美的享受，也道出了由於語言的障礙，難以完全理解人物復雜的內心世界，難以充分領略京劇藝術真諦的一絲遺憾。