楊振寧、莫言、范曾“科學與文學的對話”實錄

　　編者按 5月15日，兩位諾獎得主楊振寧和莫言在北京大學展開了一場“科學與文學的對話”，著名書畫家范曾主持。兩個多小時中，三位大家對話精彩紛呈，處處閃爍著人生智慧和思想之光。他們對科學與文學、天才與成功、真情與妙悟、“中國夢”以及誠與德、勤與拙等問題的思考和解答，給人以深刻的啟迪。應讀者要求，本報特整理刊登，以饗讀者。

　　范曾：今天非常高興楊先生和莫言兄來到北大。楊先生，好像授予您諾貝爾獎的瑞典國王，是授予莫言諾貝爾獎的瑞典國王的祖父。

　　楊振寧：1957年，我在斯德哥爾摩得獎時，老國王年紀已經相當大，至少60歲。他的大兒子是他心愛的繼承人，可惜因飛機失事喪生，盛傳二兒子不會做繼承人。國王的大兒子有一個兒子，10歲左右，就參與了頒獎典禮和宴會，我看見過他，他就是現在瑞典的國王，是他為莫言授獎的。

　　范曾：可以說很有因緣。

　　楊振寧：我還可以補充個小故事。當時的頒獎大廳裡，有不止一千人參加，也有很多簡短的演說，其中介紹李政道和我的是著名漢學家高本漢。他早年到中國來，對研究中國的古音韻學、青銅器等都有一定造詣。他當時用中文演講，可他的中文我一個字都聽不懂，因為他是從古文學來，發音也很奇怪。雖然這樣，但顯然他對中國古文化非常仰慕，有親近感。

　　科學是猜想，文學是幻想

　　范曾：楊振寧先生曾經說過，科學家從來都不能發明，他只是在不斷發現。我想問莫言兄，您是在發明創造，還是有另一種途徑？

　　莫言：我想文學創作和科學發現有很多共同的地方，也有一些不同。文學家關注的是人，科學家關注的是物﹔文學家探討的是人類的情感，科學家關注的可能是物質的原理。所以同樣一個事物在文學家和科學家的眼睛裡可能就不一樣。記得魯迅曾經說過，我們一般人看到的鮮花就是美麗的花朵，但是在植物學家眼裡就變成了植物的生殖器官。

　　但在創造的過程當中它們也有很多共同的地方。嚴格地說作家的創作也不是無中生有，作家在作品裡塑造的所有人物也都是現實當中的人物經過想象、加工后的綜合，但他確實又不能跟生活中的任何一個人物直接對上號，他是屬於作家的一種文學創造。所以我覺得這是文學比物理學、化學稍微自由一點的地方。

　　范曾：我覺得自由得多，尤其莫言兄你的筆就像一支魔筆，神奇幻化，而且給人一種更加真實的感覺。這是我的感受。