評論：“最炫文言”難登大雅之堂

　　“富賈，可為吾友乎”、“膝為矢所傷”……這什麼意思？翻譯過來你可能恍然大悟，原來就是“土豪我們做朋友”和“膝蓋中箭”！這幾天，一些網絡流行語悄然變臉成文言文繼續火爆網絡，甚至還刮到了英文歌，如一首Someone like you就被譯為《另尋滄海》。有網友認為這是人們對漢語的認同感增強了，有評論說這可以重喚人們對文言文的興趣。但這些語句嚴格說來都不能算作文言文，而且，“最炫文言文”的興起，本身也缺乏對文言文的尊重與敬畏，注定了將難登大雅之堂。

　　細細分析起來，這股文言風只是網友又一次帶有“賣乖”和“戲謔”色彩的造句行為，我們無法指望能夠藉此回歸傳統，更無法體驗真正的文言文魅力，接受和“欣賞”的，更多的是由時空、語境錯位之后所帶來的“沖突”甚至是“滑稽”，人們或會心一笑或捧腹大笑，一定程度上其實消解了真正的語言之美和文化內涵。網友們真正的興趣其實正在於“調侃”甚至於“玩弄”，這與“尊重”與“敬畏”可謂背道而馳。

　　我們沒有必要斤斤計較於網友們的文言文水平，但有的專家認為“最炫文言文”有可能會讓人們重新發現文言文的魅力，這只是一種良好的願望而已。這樣的文言風，其發生機理與網絡造詞造句如出一轍，與“喜大普奔”、“人艱不拆”、“不明覺厲”的流行沒有什麼區別。一些生搬硬套的“文言文”，不但沒有文言之美，而且還會產生嚴重的文化誤導。我們不能否認網絡造詞的創造力，但我們同樣要認識到網絡造詞的局限性，尤其是，隨著網絡文化的碎片化與淺表化，其語言再生能力受到了極大限制，兩者之間往往互為表裡、互為因果，因而，我們在面對“最炫文言風”時，要保持清醒的頭腦，提高語言鑒賞力。

　　文言文，與中國傳統社會的風物、審美、體制、文化等密切相關，漢語言走向現代化有其必然性，當然，由於近代以來幾次文化斷裂甚至於大規模改造，漢語言也遭遇了文化之痛，因而，無論在學界還是在民間，讓漢語言在一定程度上回歸傳統成為自然的文化與心理訴求，但這需要學理、環境、機制等各方面的改進與完善，而“最炫文言風”顯然無法承擔這樣的功能。

　　賈夢雨

(來源:新華日報)