常用吳語字科普帖網絡熱傳 多數蘇州人光說不會讀

　　近日，一篇關於“常用吳語字”的帖子在網絡上熱傳。帖中包含“箇”、“齆”、“骱”等生僻字，翻譯成蘇州話則耳熟能詳。不少蘇州網友表示“震驚”：“沒想到我們日常提到的蘇州話中的詞是這麼寫的啊！還真不認識呢！”帖中還介紹字的用法和涵義，不少網友直呼：漲知識！記者 蔣心怡

　　齆、戥、潷，這些字你認識嗎？

　　帖中介紹的漢字都以識字卡的方式體現。如“齆”這個字，帖中注明漢語拼音的讀法為“weng”，吳方言的讀法為“on”，是“鼻塞”的意思。還配有俏皮可愛的例句解讀：有點齆鼻頭喔，阿是傷風咧？

　　又如“戥”分量的“戥”，漢語拼音為后鼻音“deng”，吳語讀音為“den”，意思為“以手托物，以審其輕重”。舉個“栗子”：戥戥分量差不多。

　　網友把帖中近30個字匆匆掃視，發現幾乎沒有認識的，但仔細讀完旁邊的注解，又發現這些字在生活中很常用，甚至有的為俚語，很地道。如“潷”這個字，吳語發音為bie，是“擋住容器中的固體，使液體流出”的意思。比如想把鍋中的湯單單盛出時，可以說“拿湯潷出來”。

　　1988年出生的小娘魚李敏是土生土長的蘇州人，讀完這些，她羞愧難當。她說：“這些土話，雖然能聽懂，但我們都不怎麼說了，現在看到，覺得好親切。我們這一代80后講蘇州話時大多只是感覺把普通話翻成蘇州話。比如斫柴，砍柴的意思，土話裡斫念zuo，砍的意思，我們現在隻會說劈柴﹔齆鼻子，我們也隻能首先想到‘鼻子難過’，具體難過到什麼程度，還是土話准確。”

　　方小姐是東北人，在蘇州生活多年，但這些方言字還是頭一回看到。她說，雖然大部分聽到過，但這回第一次看到是這麼寫，這麼用的。“看來方言之間確實有很大區別。比如潷湯，我們說篦湯，藏起來，蘇州話會說囥起來，在我們那，就說擱起來。”

　　蘇州話是生活語言，也是文學語言

　　然而，不少網友也反映，其中部分字的蘇州話發音標注得並不准確。如“隑”這個字，是靠的意思，如“隑”了牆頭上。卡片標注蘇州話發音為gie, 但眾多網友評論說可能是“ge”或“gei”更能讓人讀懂。但不少網友也坦言，若要把這些字的蘇州話發音翻譯成漢語拼音，著實有難度，畢竟不是每一個字都能找到對應的聲母和韻母。

　　“就比如我們蘇州人說湯溢出來，會說潽出來，但其實這個字沒法注音。感覺是靠氣流帶動嘴唇的震動。當然，我們有時真會聽蘇州人跟外地市民說‘扑出來’，就是一種蘇州普通話吧。”蘇州科技學院漢語言文學專業的汪同學說。

　　據蘇州科技學院漢語言文學專業的教授介紹，吳語中的方言字之所以能找到匹配的漢字，是因為蘇州話不僅是生活語言，也是一種文學語言。它隸屬於吳語，長期以來是吳語的代表方言之一，在歷史上具有很高的地位，且以軟糯著稱，素有“吳儂軟語”之稱。

　　“就比如我們熟知的陸文夫，他是個文學大家，也大方地把蘇州方言字直接引用在文章中。《人與城》這篇文章中寫道：蘇州人形容此種辛勞有句土話，叫“勿停格爬”。修建房屋叫爬房子，做家具叫爬家什，侍弄盆景叫爬盆景。一家一戶地爬，一代一代地爬，便爬出了一個美麗的蘇州城……這裡面，爬，就是個方言字，表示‘忙活’，勿，也取蘇州音，表示‘不’。”

　　專家稱，吳語，除了包含蘇州話，上海全境、浙江全境、安徽南部、江西東北部、福建北一角等130多個縣市都在使用，它的語音、語調、語境和普通話差別大，詞匯和語法獨特。它連讀變調的發音特征是另一個與其他各方言的重大區別。“都說寧願聽蘇州人吵架，也不願聽寧波人說話，尤其女孩子拖個調，轉個彎，感覺特別嗲。”市民張先生說。

(來源:中國江蘇網)