評論：由小說改編的劇本獲奧斯卡也是小說的勝利

　　第86屆奧斯卡頒獎禮落幕，根據同名小說改編的電影《為奴十二年》獲得最佳影片。由暢銷小說改編成劇本並獲得大獎的例子並不鮮見，往遠了說有《亂世佳人》、《教父》、《飛越瘋人院》、《沉默的羔羊》、《辛德勒名單》等，近幾年的有《老無所依》、《指環王》，還包括《為奴十二年》。

　　有時候，小說的忠實讀者和影迷們會在網上就“原著好還是改編好”展開爭論，但在這個流行文化佔主流的年代，電影的受眾顯然更多。所以，不管你是影迷也好，書迷也罷，通過每年一屆的奧斯卡頒獎禮，我們能了解不少好書。從這個角度說，由小說改編的劇本獲得奧斯卡，也是小說的勝利。

　　與小說聯姻的奧斯卡

　　查閱歷屆奧斯卡獎的提名及獲獎影片，不難發現，這名單其實也是一部暢銷書的電影改編榜單。美國有本雜志曾做過一份統計分析，發現電影史上，有五分之一到三分之一的影片都改編自圖書，而在奧斯卡獎最佳影片獎的提名名單中，這一比例高達五成。

　　查閱歷屆奧斯卡獲獎名單，電影與小說聯姻的最早范例，要數1939年的《亂世佳人》（又譯《飄》）。80后女孩陳悅記得，自己小時候，家中書櫃裡就有一本厚厚的《亂世佳人》，那也是書櫃中為數不多的外國小說。她記得，媽媽很喜歡看那本書，后來家中有了影碟機，還去書店特地買了這本書同名電影的碟片收藏。《亂世佳人》在1939年獲得包括最佳影片、最佳導演、最佳女主角等8項大獎。這記錄大約隻有1973年榮獲第45屆奧斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳編劇三項獎的《教父》可堪比擬。

　　由於改編作品大受歡迎，在上世紀90年代，電影公司開始付出越來越高的價錢，搶購文學作品的電影版權。人們熟知的例子包括《沉默的羔羊》、《英國病人》等等。

　　2000年以后，得到奧斯卡小金人的《美麗心靈》、《指環王3：王者回歸》、《貧民窟的百萬富翁》、《老無所依》、《朗讀者》、《斷背山》、《藝妓回憶錄》、《少年派的奇幻漂流》等無一不是根據圖書改編。

　　影片得獎 小說“逆襲”

　　如果小說的創意給了導演們靈感，那麼電影的大熱則反過來推動了小說的銷量。據《中國青年報》報道，近日，有電商網站盤點了2013年全年奧斯卡原著圖書的銷售排行榜，其中，在第85屆奧斯卡上獲得諸多獎項的《少年派的奇幻漂流》，其中文版原著小說和外文版原著《Life of Pi》分別榮登亞馬遜奧斯卡原著圖書和奧斯卡外文原著圖書2013年排行榜榜首，佔兩個排行榜總銷量的25%﹔獲得最佳影片的《逃離德黑蘭》，同名中文原著在影片獲獎后的一個月銷量極速飆升，比獲獎前一個月翻了33倍﹔獲得最佳女主角的影片《烏雲背后的幸福線》，同名小說《閃開，讓我擁抱幸福》也獲得了近4倍的銷量提升。

　　說到這個話題，陳悅也很有同感。比如《教父》這本書，她就是先看了電影，特別喜歡，才買了小說來閱讀的。在她的書單中，還有《霍比特人》、《指環王》、《逃離德黑蘭》等書籍，都是因為電影，才讓她對書產生興趣的。

　　如今，今年獲得奧斯卡最佳影片、最佳女配角和最佳改編劇本的《為奴十二年》原著小說火速在國內出版，而且一出就是兩本。一本是文心出版社的《為奴十二年》，一本是北大出版社的《為奴十二載》。原著作者所羅門·諾瑟普是個身份自由的非洲裔美國人，1841年，他在紐約被人綁架，而后被販賣成奴隸12年，直到1853年他幾經周折，才重獲自由，返家后成為一個堅定的廢奴主義者，並寫作出版了自己的自傳體回憶錄《為奴十二年》。因為故事全是作者的親身經歷，小說一經上市便引起了美國社會的震動。該書在美國再版了數十次，引進中國則是首次。

　　由於該書是公版圖書(公共版權書籍，是指不受著作權法限制的作家、藝術家及其他人士發布的作品，使用不會侵犯作者的版權)，國內出版社隻要找譯者翻譯即可出版。去年奧斯卡提名名單公布后，文心出版社於2013年11月便率先出版，書名定位《為奴十二年》，譯者吳超。北大出版社的《為奴十二載》則是本月上市，譯者常非。

　　電影能否完全還原一部一流小說

　　電影對原著小說銷量的促進是毋庸置疑的，但是，正如網友們不斷爭論的那樣，電影真的能完全還原一部一流小說嗎？

　　比如說有媒體報道，《雲圖》的作者大衛·米切爾在接受採訪時曾表示，自己的小說能被改編成電影，他感到很高興。但他同時也強調，“這部電影跟他的小說還是有很大差別。我認可這種差別，如果嚴格按照小說去拍，那豈不成了小說的有聲版或者配音插圖版？電影不是小說的照搬，而更像是導演從某一個角度的解讀。小說能給電影導演提供的，更多的是一種啟發。”

　　又比如蘇童也說過：“我是電影的客人，電影也是我的客人。我一直在努力，不讓自己成為被電影改編‘綁架’的小說作者。”

　　沈陽晚報、沈陽網記者 魏雯

(來源:沈陽晚報)