評《失明症漫記》：用嘲諷與沉思隱喻人類文明

　　若澤·薩拉馬戈，1922年生於裡斯本北部一個小村庄，葡萄牙當今最杰出的作家之一，也是葡萄牙目前為止，惟一獲得諾貝爾文學獎的作家。薩拉馬戈一生創作了數十部小說和其它文學作品。薩拉馬戈2010年6月18日在西班牙加那利群島的家中去世。

　　早在上個世紀末，諾獎作家薩拉馬戈的《失明症漫記》便引起了全球讀者的熱烈討論。近期，新版《失明症漫記》以及首次引進國內的其姐妹篇《復明症漫記》已面市發行。

　　大器晚成 76歲獲諾獎

　　薩拉馬戈是葡萄牙最偉大的作家之一，也是目前為止，唯一獲得諾貝爾文學獎的葡語作家。《失明症漫記》《修道院紀事》等代表作品已經被翻譯成30多種語言，銷售超過350萬冊，在世界范圍內產生巨大影響。雖然薩拉馬戈取得了如此偉大的成就，他卻是一位大器晚成的作家，文學創作之路也並非順遂。

　　1947年出版首部小說后相當長的一段時間，薩拉馬戈的作品並未引起人們的關注，之后30多年的時間他也鮮有作品出版問世，直到1982年《修道院紀事》的出版，奠定了他在葡萄牙文壇的“大師”地位。這時薩拉馬戈已是花甲之年。而之后的1995年，薩拉馬戈再次發力出版《失明症漫記》，這本書使薩拉馬戈文學創作取得了巨大的成就，他本人也憑借《失明症漫記》一舉摘得1998年諾貝爾文學獎，當時已是76歲高齡。瑞典皇家學院稱贊他的作品：“用想象力、同情心和反諷所維系的寓言，持續不斷地讓我們把握到捉摸不定的現實”。

　　《失明症漫記》：隱喻人類文明的真實境況

　　《失明症漫記》是諾貝爾文學獎得主薩拉馬戈的代表作。在這本小說裡，薩拉馬戈將人性的善與惡，人的生存狀態及人類面臨危機挑戰時如何生存，文明的底線和臨界點等人性問題展現得淋漓盡致。人類的盲目、理智的盲目、狂妄的盲目、蒙昧的盲目、自以為掌握一切的盲目，深刻隱喻了人類文明的真實境況，正如作家本人所言：“這部作品裡發生的任何事情都能在現實生活中遇到。” 作家蘇童在看完《失明症漫記》時曾說，“薩拉馬戈和馬爾克斯是我心目中最好的兩位作家，但在我看來，薩拉馬戈對現實的隱喻更強。”

　　在談到為何創作出《失明症漫記》時薩拉馬戈坦言：“可能有人會問，為什麼我毫不退縮地寫出了一部如此冷酷無情的作品。我的回答如下：我活得很好，可是世界卻不是很好。我的小說不過是這個世界的一個縮影罷了。作為一個人和一名作家，我不願不留下這個印記而離開人世。”

　　《失明症漫記》無疑是薩拉馬戈在全世界范圍內影響最大的一部作品。2008年戛納電影節的開幕影片《盲流感》就改編自這部小說，2007年它也曾被國家話劇院導演王曉鷹搬上北京和香港的舞台。

　　剔除標點 需要大聲朗讀的作品

　　在《失明症漫記》一書裡，無論是平實的敘事還是飽滿激情的筆調，無論是怪誕離奇的故事還是人物之間冷靜的對話，薩拉馬戈在行文裡隻用逗號和句號就將這些分離開來。在薩拉馬戈的小說世界裡，通常句子很長，像滔滔江水一般連綿不絕，有時一個自然段甚至長達幾頁。他的作品冷峻到取消了角色名稱、抹除了敘述與對話的界限甚至盡可能地剔除了標點，敘述當中對話僅用逗號隔開，其他常用標點符號一律沒有。人物對話與小說敘事似乎無縫相連，宛如內心獨白，對此，薩拉馬戈本人說，讀者應當大聲朗讀他的作品，這樣才能抓住節奏，因為他的書面語言都是口語化的，“就像一個人給另一個人講故事那樣”。

　　為了保持薩拉馬戈小說原有的風格，又要讓中國的讀者能看懂，中文版譯者范維信僅添加了分號，用在人物對話的中間代表角色之間的切換。

　　《復明症漫記》：中文版國內首度發行

　　此次，《失明症漫記》的姐妹篇《復明症漫記》中文版也首次在國內發行，這是作者的又一驚世之作。本書講述了《失明症漫記》中發生失明瘟疫的那所城市4年后的一場新的災難。小說中展示了足夠的薩氏幽默和智慧，起初，讀者也許會感覺本書敘事比《失明症漫記》輕快，但這種輕快隨著事件的展開和故事的偏移逐漸成為了幻覺，提供了與前者完全不同的文學世界。本報記者 劉冰

(來源:長春晚報)