美國小伙建中國鄉音網站 繪制漢語方言地圖（圖）

司圓直

　　無論怎麼看，司圓直都是個地道的老外，瘦高個兒，挺鼻梁，深凹的眼眶，說一口純正的美式英語。

　　正是這個純老外和他的另一個美國同胞，做了一件地道“中國味兒”的事情——建起一個收集中國鄉音故事的網站，並且還繪制出一份漢語方言地圖。

　　無數人向司圓直拋出這個問題：“你們兩個美國人，為何操心中國方言啊？”有人在報紙上發表評論說，“站出來保護方言的是兩位美國人，此事很耐人尋味。”

　　還有人甚至用“陰謀論”揣測他倆的動機：“這倆人是不是美國派來的間諜？”而面對這樣的質疑，司圓直會用一種美國范兒來回答——聳聳肩，攤開手，無奈地笑笑。

　　兩個美國人給他們創辦的漢語方言網站，起了個帶有中國傳統語言色彩的名字——“鄉音苑”。

　　在鄉音苑上，花花綠綠的“圖釘”插在一張電子地圖上，而每一顆圖釘代表著一段方言故事。點擊這些圖釘，可能會冒出粵語、吳語、贛語、客語、閩語、湘語……

　　如今，這個頁面看上去還很簡陋的網站，一共收集了377段漢語方言錄音。而這個數字會一天天變化，新圖釘會被悄然插上這張地圖的某個角落。

　　去年4月，鄉音苑正式上線后，這個網絡帶寬本就不強大的網站，曾經一度被擠得癱瘓。越來越多的中國人關注這個老外辦的漢語方言網站。

　　這個土生土長的美國人也發現，自打2007年來了中國，整個人越來越“北京范兒”。他說一口帶著京腔的普通話，舌頭往上一卷，輕而易舉地發出一個兒化音，比如“聊天兒”。他住在一個沒有電梯的老居民樓裡，經常跟樓下的大叔大媽拉家常。

　　初到北京時，司圓直覺得自己的漢語還不錯，他大方地跟當地人交流，卻發現“完全出乎意料的東西”。比如，他坐在出租車上，跟一位來自延慶的出租車司機聊天，這位司機“不說延慶，說燕(音)慶”。理發店的師傅、小賣部的阿姨和小區裡的大媽，說話的口音不完全相同。他身邊的朋友，不少人用一種奇怪的語言跟父母打電話，跟發小兒聊天，“好像每個人都有一段秘密生活”。

　　“中國人會說，這有什麼了不起，就是這樣呀。但要知道，這對一個來自美國、講英語的人來說，這是完全不同的體驗。”說起在中國的方言“奇遇”，這位老外，眉毛微微向上揚起，似乎還沉浸在一種難以掩飾的興奮中。

　　在司圓直的母語世界裡，人們討論更多的不是方言，而是口音。他曾向人們展示一幅美國英語的“口音地圖”——看上去像是幾塊不同顏色的積木搭起來的拼圖。

　　“從東北到南方，再到西邊，會有不同的英語口音，但是這些口音差別不大，無非是東北普通話和台灣國語的差別”。而漢語方言遠超這個美國人的經驗，“有的方言，跟普通話完全不同”。

　　很多中國人看來稀鬆平常的事情，在一個老外眼裡，因為有了“陌生感”，而變得珍貴起來。2007年，司圓直建了一個語言博客，中文名叫“北京的聲兒”。他跟人聊天時，聽到有人講“好玩兒”的方言，就錄下來放到他的博客上。

　　后來，司圓直在博客上認識一個同樣熱衷漢語方言的美國人。那是一位在台灣研究中國方言學的留學生，他給自己起了個不少中國人會念錯的名字——柯?藍。

　　柯?藍曾在上海和江浙一帶居住，令他感到驚奇的是，“來自一個地區的朋友，同樣說的是吳語，但幾乎聽不懂對方講的方言”。

　　在領略漢語方言“博大之美”的同時，這兩個老外憑借天然的“陌生感”，敏感地觀察到另一種容易被本地人“熟視無睹”的現象——“隨著中國經濟的發展和社會的變遷，漢語方言正在發生著很大的變化”。

　　他們發現，越來越多的中國人，尤其是離開家鄉的年輕人，生活在普通話的世界裡。“他們用普通話與家人聊天、和同事寒暄、聽老友敘舊、找校友聚餐”。這不免令這兩個老外擔憂，“中國人的方言將不知不覺隨著時間而沉默”。

　　司圓直在中國學會一句唐詩，“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰”。但是，在他看來，“鄉音無改”幾乎隻能是田園時代的故事。就說他的搭檔柯?藍，先后走過幾個中國城市，漢語口音也發生著變化。他起初在上海學著洋涇?味道的普通話，去台灣后難免被同化為“台灣腔”。

　　事實上，擔心漢語方言逐漸沉默的人，不僅是兩個老外。國內一個有名氣的記者閭丘露薇，在她多年前一篇博客文章裡寫道，“回到上海，親戚朋友帶著孩子聚會。言談之間，總覺得有點不對勁。仔細一想，原來我們這些地地道道上海出生長大的人，在用普通話聊天”。

　　作為一個語言學研究者，華僑大學文學院教授王建設對漢語方言的生存現狀頗感憂慮，“即使在廣東、福建等方言強勢省份，也不可避免地存在方言逐漸被擠壓的現象”。

　　在今年“兩會”上，全國政協委員、上海市作協副主席趙麗宏提交了一份保護方言的提案。他在提案裡寫道，“方言是地域生活和文化的口頭表達。方言如果消亡，鄉音會變味，鄉愁會無處寄托”。

　　早在2008年，司圓直和柯?藍心中有了一個宏大的計劃——繪制一份漢語方言地圖。這份方言地圖，從一個大膽的想法變成現實，花去了將近四五年時間，“因為這個工程大得難以想象”。

　　鄉音苑初具雛形時幾乎毫無名氣，而網站上收集的方言錄音隻有零散幾段。為了推廣鄉音苑，在北大光華管理學院任教的司圓直，有時會“蹭”中文系的課。運氣好時，他可以佔用課堂上幾分鐘時間，號召更多中國年輕人加入他們收集鄉音故事的計劃。

　　北大哲學系的女生武翔鳳，在方言課上聽到司圓直介紹鄉音苑后，激動地寫信表示想成為一個志願者。鄉音苑的志願者隊伍變得越來越龐大，他們中有台灣教客家話的中年女教師，留學美國的90后湖南男生，以及在波蘭實習的年輕助教。

　　目前，他們繪制的漢語方言地圖的版圖在不斷地延伸。起初，這張地圖隻有中國沿海地區的一小塊，后來擴展到內陸地區。如今它沒有國界，向東延展至韓國首爾，向南抵達越南胡志明市。

　　密密麻麻的小圖釘幾乎佔據半張地圖，有的小圖釘緊挨著重疊在一起，當電子地圖被鼠標不斷放大，才能找到它們清晰的位置。

　　不過，這份地圖至今仍留有不少空白。有人寫信問司圓直：“為何這張地圖上沒有我們家鄉的方言？”司圓直回答，“隻有上傳你的家鄉方言，那裡才不會是一個空白”。

　　在司圓直看來，這個宏大的漢語方言收集計劃，單靠他們兩個老外，簡直是天方夜譚。在他的眼中，鄉音苑是一個保存漢語方言的平台，“就像維基百科”。在這裡，每一個用戶都可以貢獻一段家鄉方言，也可以幫助網站將每段方言轉錄為普通話以及英文。

　　遍布五湖四海的中國人，在這個外國人辦起的網站上，找到一個可以大大方方吐露鄉音的地方。而對於很多遠離家鄉的人而言，鄉音苑就像一個可以訴說鄉愁的“秘密花園”。有人用吳儂軟語講述“我俚公公奶奶(我的爺爺奶奶)愛情故事”，有人用江淮官話回憶“雨從早到晚嘩嘩直倒，卡車在直刺(直沖)過去，踩著爛淤泥子回家”的童年經歷，還有人用粵語念兒時的童謠“月光光，照地堂，仔你乖乖?落床”。

　　一個在美國留學的小伙子用武漢方言感嘆：“在異國聽到鄉音是蠻美好的事情。”有一天，他在寫語言學論文時碰到幾段漢派作家池莉的語料，“真是太地道了，我不知不覺就脫口用武漢話念了出來，真是爽快。自己一個人，樂呵呵地笑出了聲”。

　　在這張漢方言地圖上，最南端的一個小圖釘地處越南胡志明市。點開那個代表閩語的深藍色小圖釘，可以聽到一位在國外生活多年的中年婦人喃喃地說：“我無愛互此撮將來此撮囝弟許，唔記得潮州話做呢呾，互俺個祖公個潮州話傳落來(我不希望將來那些后代，不記得潮州話怎麼說，讓我們祖先的潮州話傳承下來)。”

　　這兩個美國人收獲的遠不止點擊量。一家媒體給他們頒發了“公益行動獎”，頒獎詞是“兩個外國人，不遠萬裡來到中國，搶救中國方言，這是什麼精神？文化無國界，傳承有情懷”。

　　司圓直不願給鄉音苑賦予過分“高大”的意義，反而總是強調“我們對方言，說不上保護，是保存。”鄉音苑上有這樣一句話：“我們無力阻止這樣的改變，但是我們希望保留住方言這份文化遺產。”

　　就在兩個美國人挽救中國方言的美談被人們津津樂道時，他們創辦的鄉音苑卻時刻面臨著生存危機。自從創辦鄉音苑以來，司圓直和柯?藍一直自掏腰包。他們試圖募集資金，但是賬上的數字仍然不令人滿意。

　　因為缺錢，他們隻能給網站租用普通的服務器，以至於音頻播放時時常會磕磕巴巴，“難免有人會被嚇跑”。 “修改意見拉出一條長長的單子”，但又沒錢聘用專業的網站設計者——全靠柯?藍自學編程和代碼，將這個網站維護至今。

　　在司圓直和柯?藍的設想中，那張漢語方言地圖，可以擴展到更遠的地方，地圖上，中國的每一個城市甚至每一個村庄，都會被插上一個具有象征意義的小圖釘。

　　不過，司圓直最擔憂的是，“鄉音苑有一天會撐不下去”。

(來源:中國青年報)