二次元彈幕世界常用詞盤點：后宮 CP 修羅場等

　　“前方高能預警”、“自古紅藍出CP”……這種每個字都看得懂、就是不知道在說什麼的中文句子，不知道逼死老爸老媽多少腦細胞。相信大人們已經“深深感受到了來自這個世界的惡意”，如何打開“萬物皆可萌”的“新世界大門”成了新型社會問題……在此奉上零基礎的彈幕觀劇科普手冊，請自覺翻開此彈幕掃盲大綱，掌握二次元世界的正確觀劇方法論。

　　新技能get√1

　　彈幕掃盲基礎學

　　掌握它們，就可知道我們在學什麼了！

　　二次元

　　首當其沖的，就是人見人愛的“二次元”。二次元，是對動畫、漫畫、游戲裡的“虛擬世界”的稱呼，原本指的是“二維世界”和“二維空間”，也就是“平面”的意思。由於早期的動畫等作品都是二維圖像，所以被稱為“二次元世界”，簡稱“二次元”。相對的，我們所在的現實世界，就是“三次元”。

　　舉栗(例子)：三次元的寂寞，隻能靠二次元來排遣。

　　翻譯：現實中的寂寞，隻能靠動畫、漫畫、游戲這些虛擬世界來排遣。

　　彈幕

　　在接受了大量的日本動漫話語體系后，一大波小伙伴們以“彈幕”為載體，開始了在視頻網站中即時吐槽的大業。彈幕，在日語中原指戰場上高密度的火力網，相當於中文的“槍林彈雨”。現在也指在視頻網站中不斷飛過屏幕的評論字幕。

　　區別於傳統的看劇方式，這些彈幕的橫空出世，釋放了觀眾們吐槽的強大潛力和戰斗力。因為“油菜花”的彈幕，紛紛承擔起了字幕、歌詞或解釋的功能，成為了視頻的補充甚至本身就是視頻裡的看點。

　　雖然彈幕發布自由，但在二次元有愛的世界裡，還是有些約定俗成的禮儀需要遵守的。舉個栗子，在有翻譯字幕出現的視頻裡，遮擋底部字幕、妨礙觀眾閱讀理解的彈幕就是被追殺的存在，一旦出現，就會被小伙伴們拖出去杖斃30分鐘。

　　舉栗：彈幕太薄，不開森！

　　翻譯：評論太少，不開心！

　　下面請看彈幕網站常用詞解析，懂得了它們的意思，再學會使用方法，才能在彈幕世界玩得轉哦。

　　新技能get√2

　　彈幕人際關系學

　　掌握它們，就可以看出點什麼了！

　　主角光環

　　因為“主角光環”的籠罩，主角們墜崖掉海皆不是問題，就算斷氣了也還有重生、復活、還魂等種種開后門的優待。

　　舉栗：墜崖模式啟動，女主開啟主角光環。

　　翻譯：女主墜崖，但身為主角的她必定不死。

　　后宮

　　原指皇帝和妃子們過家家的場所，但經過二次元小朋友們的開發，“后宮”已經成為一個角色和被多個角色喜愛的代名詞。

　　舉栗：百裡屠蘇承包了劇中的所有后宮。

　　翻譯：百裡屠蘇和劇中的所有男、女角色都有曖昧關系。

　　CP

　　CP是Coupling或Couple的縮寫，可以用來指所有的異性戀、男同和女同的情侶關系。

　　舉栗：《古劍奇譚》CP太多，排列組合根本停不下來！

　　翻譯：《古劍奇譚》裡各種角色配對太多，角色間怎麼曖昧都可以！

　　修羅場

　　原指傳說中阿修羅和帝釋天因為一個有美女沒有美食，一個有美食沒有美女而互相嫉妒，繼而發生激烈爭奪。修羅場就是兩人大戰時慘烈的戰場。

　　在二次元的世界，則為當兩個或兩個以上的女性，對同一個男性有好感，卻不巧狹路相逢時，爭風吃醋的場景。

　　舉栗：這一集太平淡了，坐等下集修羅場！

　　翻譯：這一集太平淡了，坐等下集主角們拈酸吃醋、明爭暗斗的群戲！

　　新技能get√3

　　彈幕表情動作學

　　掌握它們，就可以干點什麼了！

　　空耳

　　空耳，日文中“幻聽”的意思，現指故意將一句話聽成另一種意思的文字游戲。作為一種高難度炫技動作，空耳的存活有一定的門檻，如果是內容會得罪歌曲愛好者或影響視頻觀賞效果的低俗空耳，一般會遭到刪除。

　　舉栗：片頭曲空耳好評！

　　翻譯：片頭曲“幻聽”翻譯得不錯！

　　打臉

　　打臉，通常指當某人自信地判斷事態發展，並下斷言或立字據之后，結果卻和他的預測完全相反，這時大家洶涌地取笑，就像一個個耳光打在人臉上。

　　舉栗：坐等打臉。

　　翻譯：等著看預言怎麼落空。

　　顏藝

　　顏藝，表情的藝術，指的是用來表現角色內心和情緒的夸張表情變化。和強調美貌數值的顏值不同，顏藝無關美丑，它在乎的只是面部表情的扭曲值和豐富程度。

　　舉栗：姐姐顏藝逆天了！

　　翻譯：姐姐的面部表情太豐富了！

　　暫停黨

　　暫停黨，指的是通過快速的手動點擊，達到暫停視頻，欣賞某一“快閃”畫面的人群。隨著表情包的走紅，熱門劇集中某些人物的表情，也成為暫停黨挑戰的目標，如《不一樣的美男子》中張翰媲美“暴漫”的露齒一笑﹔還有《宮鎖連城》中袁珊珊各種翻白眼的銷魂表情。

　　舉栗：暫停黨右鍵已壞。

　　翻譯：暫停存圖太多右鍵已經被點壞了。

(來源:揚子晚報)