《重返20歲》票房不佳 創意雖好卻無法撓到痒處

　　【尖鋒話題】

　　電影《重返20歲》和韓國電影《奇怪的她》是同一劇本、兩個版本，韓國那個后來成了喜劇票房冠軍，中國這個卻票房爾爾。《重返20歲》涉及了老有所依和婆媳關系。這個問題在我們的很多家庭中都不輕鬆、喜劇不起來。

　　電影《重返20歲》的“出身”有點奇葩，和韓國電影《奇怪的她》是同一劇本、兩個版本，像一個“母雞”下了倆蛋：給韓國一個，給中國一個。韓國那個后來成了喜劇票房冠軍，中國這個晚生了一年，剛到，所以“重返”的起點不低，也有“東風”可借，而且“重返”比同為青春題材的《匆匆那年》和《微愛》更搞笑，理應能振奮一下元旦后的影市﹔但指望“重返”像《奇怪的她》那樣全家共賞，也在內地弄個冠軍當當，難度就太大了，畢竟韓國的本子再好，到了中國也難免水土不服。

　　《重返20歲》涉及了老有所依和婆媳關系。這個問題在我們的很多家庭中都不輕鬆、喜劇不起來。在《奇怪的她》中，這不成問題，而且我們也習慣了韓劇中的家庭倫理，尤其是婆媳間的打打鬧鬧，無非“刀子嘴豆腐心”，最終全成“逗你玩兒”﹔但當電影把“老外”換成了“老內”，問題就沒那麼簡單了。所以“重返”的笑點背后，就藏著可能觸景生情的“刺激點”，甚至是淚點，就未必能讓咱們的觀眾全家樂呵呵了。

　　《重返20歲》中，孫子愛上了“回春”的奶奶是最大的看點，也最啼笑皆非。但對這個看點，同樣有水土不服的問題。咱們常說——現代人的觀念越來越開放了，但實際上得分什麼觀念——像愛情觀、婚姻觀是越來越人性、越來越“舉重若輕”了，但家庭倫理呢？長幼關系呢？就未必如此，所以雖然越來越多的家庭、老少間像朋友、甚至“沒大沒小”，但也還有很多家庭從來是“有大有小”的。

　　“重返”裡情竇初開的孫子，因為不知道那美女是自己奶奶“變”的，所以“好逑”了——這沒問題﹔問題是主創這麼搞劇情，雖然很搞笑，但用傳統觀念看，這不是“胡搞”也是胡鬧——全家人看，就難免會尷尬。要知道，看著不尷尬的才能老少皆宜，想想武媚娘為什麼要被“切胸”。孫子“愛”上奶奶成胡鬧，這也注定了“重返”的人氣不可能爆棚。

　　另外，“重返”的時間不對、檔期也不好。對“老男孩”和大叔大嬸觀眾來說，元旦小憩剛過，春節大假還遠，正是將一年的工作沖沖刺、收收尾的階段，所以很難拿出心思進影院去做那二十歲的“春夢”，而90后的學子們又趕上期末考試。假如這個片子放到春節檔、情人節檔，放在大伙兒從容地談談情、敘敘舊的時間和氛圍裡，也許觀影效果會更好。

　　作為商業片，《重返20歲》的創意是好的，大膽而新穎：重返20歲，就是重啟了人生，人生從此有了多種可能，故事內容也有豐富的選項﹔但主創的選擇，對咱們本土觀眾而言，還是顯得格局太小、沖擊力太弱——如果能重返二十歲，你最想做什麼、怎麼做——這是最吸引人的——看看咱們“土生土長”的喜劇《心花路放》和《泰囧》，如果你是那主人公，你所想所做的，無非也就那樣，所以這倆片子火了，相比之下，《重返20歲》雖有了個很好的創意抓手，卻沒撓到最痒處。

　　□史興慶（中國政法大學教師）