專家稱應將龍譯為loong：龍與dragon有重大差別

　　今年全國兩會期間，陝西籍全國政協委員——書法家、文史學者岳崇提出了《關於糾正龍與dragon翻譯錯誤的提案》。本報對此進行報道后，被人民網、中國網、鳳凰網等55家中外媒體轉載，引發關注。7月14日，中國翻譯協會在北京舉行研討會，對龍該譯作dragon還是loong進行了討論。

　　14日，中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會暨外事翻譯委員會第28屆中譯英研討會在北京舉行，王剛毅、陳明明、徐亞男、杜艷、王麗麗、謝橋、李生江、Paul White等50多位來自中國外文局、外交部翻譯司、國務院法制辦國際司、中央編譯局、文化部外聯局、外文出版社的中外專家集聚一堂，對包括“糾正龍與dragon的翻譯錯誤”在內的問題進行了研討。著名龍文化研究專家、西安中華龍鳳文化研究院院長龐進也應邀出席研討會，記者在會后第一時間對他進行了採訪。

　　在研討會上，龐進對“龍案”進行了解釋。他說，龍與dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差別，在中國人心目中，龍是吉祥瑞符、權威象征﹔但在西方，dragon是噴火怪獸、恐怖象征。龐進說，龍與dragon的誤譯已經延續了幾百年，許多西方人不清楚龍與dragon的區別，誤以為中國人崇拜的龍是“怪獸”“惡魔”。至於為何建議將龍英譯為“loong”？龐進解釋說：一是因為英文中已有發“朗”音、意為“長”的“long”，如果直接用漢語拼音“long”來翻譯龍，就會造成一些麻煩，故給“long”加一個“o”，用“loong”來翻譯龍﹔二是“loong”發“龍”音，從單詞的形態上也好似一條長有兩隻大眼睛的龍，不僅形象，也讓龍有了點“萌”的感覺。龐進的介紹和闡述，得到與會專家的熱烈回應，多數專家認為將龍英譯為“loong”是可取的。中國譯協對外傳播翻譯委員會表示將匯集大家的建議，最終對龍的英譯拿出一個合理的意見。

　　著名翻譯家、省翻譯家協會主席安危得知此事后也十分支持，他撰文指出：“為龍正譯，是准確向外傳播中國文化的重要舉措。在漢譯英方面存在的誤譯影響著中國、中國文化和中國人民在西方人心目中的形象。龍被譯成dragon，就是最典型的一個例子。”（記者 肖雪）