中國元素套牢好萊塢 《功夫熊貓3》導演:考慮川話版

　　《功夫熊貓3》即將上映，中國風濃郁，堪稱“中國定制”。

　　華西都市報記者曾潔攝影陳羽嘯

　　20日，功夫熊貓阿寶和美美亮相成都造勢。

　　好萊塢中國元素植入“進化史”

　　從《花木蘭》植入中國傳說做梗，到《碟中諜3》去上海近郊西塘取景﹔從《X戰警》《鋼鐵俠3》不斷塞入中國演員打醬油，再到《2012》、《火星救援》中國拯救全世界,不難看出中國元素在好萊塢的地位步步升級，而《功夫熊貓》系類電影中的中國元素更是多到被堪稱”中國定制”、“好萊塢寫給中國的一封情書”。

　　1月20日，人氣動畫電影《功夫熊貓3》主創空降成都。那個耍寶賣萌的神龍大俠阿寶，不僅帶來了“初戀”美美，還有好萊塢明星凱特·哈德森甜美亮相。盡管大寒節氣撞上了“最強寒潮”，成都市民卻冒著

　　冷風捧場，用功夫茶、千人太極拼圖盛情款待阿寶回家。

　　8年前，中國元素滿滿的《功夫熊貓》，被稱作“好萊塢寫給中國的一封情書”。即將上映的《功夫熊貓3》，則對中國元素的使用更加“任性”：阿寶多了個小名“李蓮花”，熊貓村坐落在雲霧繚繞的青城山，《捉妖記》導演許誠毅打造了中文配音版，這部堪稱“中國定制”的電影，更像是寫給中國的家書。談及片中的中國元素，許誠毅笑言：“老板對中國觀眾很偏心，不過這是一件好事！”

　　川味滿滿熊貓阿寶“四川造”

　　參加點映的觀眾，對片中雲霧繚繞的熊貓村情有獨鐘，不少人驚呼：“這不是青城山嘛！”這正是片方希望達到的效果。許誠毅透露，制作團隊多次到四川採風。“我第一次到青城山，看到雲霧縹緲之中又有滿山翠綠，腦海中立刻勾勒出阿寶生活的場景。我們在大熊貓繁殖基地，許多美國人第一次親眼目睹‘圓圓滾滾’，頓時靈光一現，為影片新增了熊貓寶寶的角色。”

　　阿寶原以為自己是世上僅存的一隻熊貓，不僅在這部電影中找到親生父親，還歷經艱苦回到家鄉熊貓村，邂逅了會跳舞的熊貓美美。片方在成都考察期間，特意在街頭觀察“川妹子”的衣著打扮和色彩偏好，為美美量身定做了一套頗具四川風情服裝。除此之外，阿寶不小心把辣椒撒到自己身上的鏡頭，也讓熱衷川菜的朋友大呼過癮。

　　許誠毅劇透了不少四川元素，笑言“至少熊貓沒有打麻將”。誰知凱特·哈德森聽到麻將格外興奮，暴露了自己打麻將的愛好。許誠毅話鋒一轉，繼續劇透：“等拍《功夫熊貓4》的時候，我們讓阿寶打麻將、吃火鍋，讓美美的皮膚更加水靈靈，誰讓你們四川的水土養人呢！”

　　不止票房中國文化更誘人

　　除了“熊貓村”這樣的中國地標，配樂上請來擅長“中國風”的周杰倫，更有口型一致的中文配音版，這些細節成功“討好”了中國觀眾。從中國功夫，到中國演員，再到中國取景，好萊塢的電影頻頻示好中國，莫非只是看中市場大盤？

　　2015年，我國有7部電影票房突破10億，兩部電影狂砍超過20億票房，全年總票房在12月初就已經突破400億。有人預計，2016年這個數字將被600億刷新。不僅中國電影成為投資熱土，中國市場也是好萊塢大片的必爭之地。如何搶佔中國電影市場，迎合中國觀眾的胃口，成為好萊塢導演們不得不思考的問題。

　　凱特·哈德森坦言有市場因素：“中國人熱衷花錢看電影，這是一個巨大的市場。不過，電影不僅是商業，更是藝術。拋開市場因素，中國的文化更吸引人。片中阿寶用氣功打敗大反派，收獲了幸福的家庭，這也是一個關於成長的勵志故事。孩子得知我參與配音，尖叫‘老媽太酷了，我也想學中國功夫！”

　　滿屏中國元素的好萊塢大片，“歪果仁”看得懂嗎？許誠毅回應：“好萊塢大片剛到中國時，國人也看不懂，文化交流需要一個過程，美國觀眾也要去接受、適應影片中的中國文化。”

　　今非昔比從打醬油到主演

　　此前，好萊塢電影裡的中國元素，無外乎功夫、中國話和旗袍。偶有黃皮膚橫沖直撞好萊塢，總被觀眾質疑“蹭紅毯”、“鍍金”。

　　后來畫風突變，好萊塢電影也開始討好中國觀眾了！從《花木蘭》植入中國傳說做梗，到《碟中諜3》去上海近郊西塘取景，最后不斷塞入中國演員打醬油。例如《X戰警》中范爺造型雖然酷炫，但單獨的鏡頭都是論秒計算,宛如天外飛仙般莫名出現，遭吐槽“中國特供”。而到了最近兩年，中國人民不僅拯救了好萊塢電影票房，也屢屢在電影中拯救全世界，從《2012》到《火星救援》莫過於此。

　　不過，中國演員打醬油的局面有所改觀。《功夫熊貓》就是一例，從前兩部努力展現中國文化，到第三部索性中美合拍，中美合作日益密切。最近，吳彥祖加盟鄧肯·瓊斯電影《魔獸》，范冰冰參演肖恩·麥克納馬拉的古裝奇幻大片《日月人魚》，據說都有不小的戲份，令中國觀眾拭目以待。

　　【對話主創】獨家專訪《功夫熊貓3》導演：

　　阿寶是四川人會考慮來個川話版

　　韓裔美國導演呂寅榮（Jennifer Yuh Nelson）從2011年開始執導《功夫熊貓2》，此前，她是好萊塢的著名編劇，也曾擔任過第一部《功夫熊貓》的編劇，如今她和另一位美國導演亞歷山德羅·卡羅尼（Alessandro Carloni）聯手執導了新鮮出爐的《功夫熊貓3》。在上海，這位留著一頭長直發，外表溫文爾雅，內心卻住著一隻熊貓的女導演接受了華西都市報記者的獨家專訪。

　　華西都市報：《功夫熊貓》系列最大懸念已經揭曉，就是阿寶找到了他父親，那接下來的續集還有什麼樣的期待等著觀眾？第四集啥時能上映？

　　導演：這是一個好問題。雖然作為導演應該要為以后的故事留點包袱，但我們為了追求盡善盡美，把最好的東西帶給觀眾，因此好的點子都放在了最新的電影裡面。至於第四集劇情如何發展，我們還在等待觀眾的提問。第四集還沒有確定開拍時間。我們已經創造出了一個巨大的熊貓世界，還有很多空間可以發揮，如果粉絲需要，我們隨時都可以開拍。而當務之急，我們都需要好好休息一下。

　　華西都市報：劇組曾經在四川各地尤其是青城山採風取景，電影裡熊貓村的風景也有典型的四川山水味道，能否講講幕后故事？

　　導演：當時我們在成都的大熊貓繁育基地參觀時，有人就推薦我們去看看成都旁邊的青城山。后來，我們一行人慕名而去，大家都是徒步走到了山頂，雖然登山過程很辛苦，但看到了沿途漂亮的風光，山上雲霧繚繞如同夢境，綠色的植被也讓人賞心悅目。山上不少建筑都是用竹子和木頭這類純天然的材料建成的，非常獨特，房頂上還有青苔覆蓋，很原生態，很自然。當我們到了山頂時，雲霧也散去，山下景物完整地出現在我們面前，頓時有種大開眼界的感覺。電影裡阿寶第一次來到熊貓村時的感覺就是我們當時在山頂的真實體驗，也希望電影院裡的觀眾也能得到這種情感共鳴。

　　華西都市報：大熊貓的故鄉在四川，從籍貫上說，阿寶毋庸置疑是地道四川人，你們有沒有考慮推出四川話版的《功夫熊貓3》？

　　導演：哈哈哈！的確阿寶是四川人。這是很好的創意。我們先看下普通話配音版，如果感覺不錯就來個四川話的配音版。（記者楊帆）