村上春樹試水中文版電子書

“鎮店之寶：圍觀! 你們最想見的男神終於來了!”日前，亞馬遜(中國)在主頁以時下最時髦的方式放出消息：日本著名作家村上春樹首次將作品電子版權授予中國。經村上及其經紀人團隊的授權，村上春樹3本電子書《遠方的鼓聲》《雨天炎天》及《邊境近境》 電子書終於正式在亞馬遜上線。讀者可以通過移動終端kindle購買、閱讀到村上春樹的文字。

據悉，此次上架的3本電子書作品均定價15.99元，是村上春樹在歐洲、南美以及中國的游記隨筆，《挪威的森林》 等暢銷小說未在其列，有業內人士將村上的這次授權，看做是對中國電子書市場的一次“試水”。由於村上本人對電子版權歷來非常謹慎，因此，此次授權被業界看作是一次“破冰”之旅，第一步的邁出意味著讀者呼聲很大的電子版 《挪威的森林》 《海邊的卡夫卡》 《國境以南太陽以西》 等暢銷小說，可能已離我們不遠。

亞馬遜統計數據顯示，上架首日，3本電子書的合計銷量達2600冊。當下，即便是超級暢銷書，一天在一個書店也最多賣出幾百本，電子書能有這樣的銷量，大大超出了預計。

近幾年來，我國數字出版業務每年均呈上升態勢，電子書也越來越得到讀者的認可與青睞，在眾多電子書中，始終少了村上春樹作品的身影。在kindle上看不到村上的書，對有著電子書閱讀習慣的讀者來說，一直是心頭的一大遺憾。此次授權並由亞馬遜中國轉碼上架的3本隨筆集，是村上在游歷希臘、意大利等國時寫下的游記文字。村上的游記具有鮮明的個性特色，少有對名勝古跡的描寫，而是著墨於他在游歷國與當地百姓同吃同住，體會世象民情的所思所想。其中，包括了他在1991年唯一一次在中國游歷的珍貴文字。

自2001年 《挪威的森林》 被引進國內，十幾年間，村上春樹的40余部作品先后通過翻譯引進國內，他已毫無疑問地成為在中國最具知名度、引進出版作品最多的外國作家之一。不過，出於謹慎的態度，村上作品在很長一段時間內，沒有授權任何語種包括日本在內的數字版版權。此次，對中國授權，被視作作家對中國電子圖書市場的一種重視和肯定。

“國外知名作家暢銷書要出中文版電子書，遇到最大的問題就是授權。主要就是顧慮這裡的版權運作還不規范，另外也會擔心電子書會對紙質書的銷量產生負面的影響。”上海譯文出版社社長韓衛東在接受記者採訪時表示，國外一些大作家，常常表現出對電子書不屑一顧。比如和譯文社一直有合作的捷克作家米蘭·昆德拉，就強烈表示對電子書的抗拒，並一口回絕了希望獲得電子書授權的建議。

（記者 陳熙涵）