《功夫熊貓3》三天票房破3億 濃濃中國元素獲贊

　　本報記者 周南焱

　　“阿寶回來了，還是我的神龍大俠！”中美合拍動畫片《功夫熊貓3》上周五登陸內地，引發眾多觀眾歡呼，也帶熱了近期冷清的電影市場。該片公映三天票房破3億元，刷新內地動畫片票房新紀錄。影片雖然有一顆美國英雄主義的心，但原汁原味的中國元素超過前兩部，讓觀眾嘖嘖稱贊，感嘆又給國產動畫片上了一課。

　　撈金術之一——

　　中文配音接地氣笑點多

　　《功夫熊貓》系列前兩部在中國內地都掀起了觀影熱潮，時隔5年后，第三部的吸金能力更是急劇上升。《功夫熊貓3》首日排片佔據全國近50%的場次，創下內地動畫電影單日排映佔比的最高紀錄，並收獲1億余元票房。次日，該片繼續上揚，單日票房斬獲近1.3億元。影片首周三天票房輕鬆超過3億元，這一成績把之前的《西游記之大聖歸來》遠遠甩在身后。

　　作為一部中美合拍片，《功夫熊貓3》唯一在中國同時上映中英文兩版，兩版的排片率相近，且票房與口碑均實現雙贏，打破以往英文版更“吃香”的慣性。片中成龍用“港普”演繹的“我要找我的鵝（兒）子”、張國立演繹的“鵝也是鳥”、周杰倫的口頭禪“哎喲，不錯哦”，以及黃磊演繹的“變態辣”等配音台詞，都讓觀眾忍不住爆笑。

　　當電影結束時，字幕上開始公布一個個配音演員名字，觀眾接連發出驚嘆聲。“不得不說，配音也是笑點的一大來源，黃磊、周杰倫、成龍、張國立這些明星，讓國語版配音變得更加純正，角色們無論情感還是喜感，都更接地氣，接受起來沒有壓力。”有觀眾舉例說，這在以往的好萊塢動畫片中，是不可想象的，《功夫熊貓3》看中文原音版更有趣。

　　“可能我們之前對好萊塢動畫片中文版的看法有些偏激，覺得這是給那些年齡大的或者看電影懶得看字幕的人看的，但這次對角色口型的修改，讓《功夫熊貓3》真正成為了一部中國特色的半國產電影。”影評人柯筆認為，這部影片打破之前的發行慣例，做出兩個版本，是一種歷史性的突破。

　　撈金術之二——

　　山水畫武俠風做足功課

　　在《功夫熊貓3》中，阿寶帶領一眾圓滾滾、呆萌可愛的熊貓村民開始了“花式賣萌”之旅。從角色、劇情到台詞，影片“無所不用其萌”，如小熊貓泡泡和蕾蕾格外可愛，而阿寶與生父李山“撞肚子認親”及帶領熊貓村一眾熊貓集體翻滾的畫面，均戳中了觀眾的笑點。

　　片中新出現的熊貓村更是地道的中國風，令觀眾贊嘆不已。“熊貓村的竹林、小溪、流水、鄉村小路，還有高山雲霧繚繞，都是典型的中國古典風。這些古代山水畫中的畫面，都在這部電影裡出現了。”有觀眾感慨，導演沒少借鑒中國傳統文化，在這方面做足了功課。

　　有影迷還指出，《功夫熊貓3》的動作設計借鑒了香港不少經典功夫電影的場景，最典型的就是成龍功夫喜劇，如《醉拳》《蛇形刁手》《師弟出馬》等，動作打起來虎虎生風，設計也非常精巧、出人意料。在影評人馬慶雲看來，《功夫熊貓3》融入了更深的武俠文化，熊貓阿寶與反派綠眼牛的大戰，體現了舍身取義的中國武俠精髓。

　　片中烏龜大師練氣功，凌空打出的是一個繁體“氣”字，完全出自中國傳統文化。熊貓阿寶在結尾練成氣功，以東方神龍的姿態現身，被觀眾贊為全片的最亮設計。在影評人沙丹看來，過去西方電影總是誤把中國龍當作比較凶惡的東西，但《功夫熊貓3》則為正義的一方阿寶賦予神龍的化身，設計徹底中國本土化了。

　　撈金術之三——

　　美國心包裹著中國外殼

　　《功夫熊貓3》裡運用大量中國元素，但也有不少漏洞。

　　有觀眾指出，片中阿寶一開始對氣功一無所知，最后卻瞬間頓悟，完全省去了中間練功的環節，有點不可思議。影迷鐵任認為，影片“對氣功的夸張、玄幻化表現，更是讓中國功夫變得不切實際，與李小龍、成龍之類以招式動作取勝的功夫片大相徑庭”。

　　“中國外殼裡有著一顆美國心，披著熊貓皮的超級英雄，披著中國皮的美國精神，中國元素和西方個人英雄主義的完美結合。”影評人“黎聲如雨”說，《功夫熊貓3》的故事內核還是“找尋自我”的美國式寓言，只是用了頗具神韻的中國元素來包裹。

　　在影評人“時間玫瑰”看來，《功夫熊貓3》把熊貓形象、武俠故事、美國價值觀結合得很好。影片在形象和形式上取悅了中國觀眾，看到了功夫、禪道、武俠，就以為那是中國傳統文化，滿足了觀眾的輕鬆娛樂心態。

　　“我們為什麼不捫心自問，怎麼自己的東西被別人拍成經典呢？”不少網友如此質疑。其實，這兩年熊貓形象沒少出現在內地動畫片中，如《太空熊貓歷險記》《熊貓總動員》等，但這些電影的口碑都很差。業內人士分析，盡管國產動畫憑《大聖歸來》挽回些許顏面，但一旦涉及對傳統故事的挖掘，要麼角色設計得高大全，要麼太過低幼。值得國產動畫人借鑒的是，這隻披著中國裝的外國熊貓阿寶，做到了把傳統文化和現代元素有機融合。（周南焱）