福建6旬老翁編寫《泉州俗語》 冀重拾閩南方言童趣

　　“豎立像東西塔，倒下像洛陽橋、?雞引公名……”在成排的閩南紅磚古厝裡，一句句富含生活哲理的古朴方言傳來，演繹著閩南代代相傳的家庭故事。不過，這種象征著童趣的民間俗語，在高樓大廈取代庭院小戶的過程中，不少農諺、俚語已瀕臨失傳。

　　“樂匯成篇民間詞，傳承千年古俗語。”福建泉州6旬老翁葉勝陽近日接受中新網記者採訪時表示，在地方方言日漸式微的大環境下，他自費編寫了一冊《泉州俗語》，希望能夠喚起年輕一代對逐漸丟失的方言的重視。

　　閩南語，起源於泉州，主要分布地除閩南地區和台灣地區外，還傳播到閩東北地區、浙東南區、廣東潮汕和海陸豐地區、廣東雷州半島、海南島及東南亞的大部分華人社群。葉先生編寫的《泉州俗語》一書共選擇了1200條，涵括生活、生產、教益、典故、禮儀、諷刺等6大類古朴俗語。

　　“這些成語俗諺是祖輩長年累月在日常生活經驗中得出的。”葉勝陽坦言，由於他長期在農村工作，跟基層農民、老年人接觸較多，對部分泉州俗語耳熟能詳。而他發現，如今很多本地小孩已經不會講閩南語了。而他自己如今臨近退休，工作時間縮短，就想把多年來的生活積累整理成冊。

　　他告訴記者，他七八年前就有了這個想法，經過兩年多的准備、收集，隨后又整理了大半年，近日書本面世。書中除了用閩南語對應的方言文字寫出外，部分還利用諧音字詞書寫。此外，他還對俗語中個別字詞的生僻用法進行注解，以及對俗語進行大致分類。

　　“這些俗語體現了較為明顯的地域文化。”葉勝陽透露，像“老爺有聲、古樓照拆”等包含地方建筑的俗語一樣，當地方言也形成了一些詼諧、簡潔的說法，寓教於樂，其中包含了不少地方掌故、人物故事、地方習俗和思維方式等。

　　“這些俗語在60歲左右一輩人中，或許還熟悉﹔而40歲左右的人隻能懂一半左右了﹔對年輕一代而言，已經很少有人能夠懂得全部意思。”葉勝陽認為，目前雖然當地不少幼兒園，乃至中小學已經開始重視起孩童的方言教學，但閩南語大環境依舊不容樂觀。

　　在閩南語傳播迅速的海峽對岸——台灣，伴隨閩南語歌曲的風靡，台灣的閩南語保護和傳承工作也走在了前頭。台灣相關文化部門公布數據顯示，在台灣可以書寫的閩南語從之前的300字達到現在的將近600字。

　　葉勝陽覺得，閩南語在海內外其他地方“生根發芽”的同時，泉州作為閩南語的主要發源地，也應重視起閩南語的傳承與發展。因此，他編書的同時，還自費出版了500冊，除了贈送給熱愛民俗的親朋好友外，還送到當地的圖書館。

　　他告訴記者，目前老一代人依舊是閩南語的“生力軍”。而他們大都已經到了含飴弄孫的時期，按照閩南習俗，他們跟孫子、孫女呆的時間比較長，如果他們手邊有一本能夠教授孩童的民間俗語讀本，可以讓孩童從小就接觸部分不常見的閩南方言，加深新生代對閩南語的理解，也更好傳承了方言。

　　記者從當地教育局獲悉，近年來，不少推廣閩南語傳承的活動已經在廣泛開展，代表閩南文化“重頭戲”的閩南語將由此得到保護和傳承。而隨著“閩南文化進校園”、閩南民俗表演不斷深入，閩南語的內涵也逐漸被挖掘。（廖靜）