余華《兄弟》搬上話劇舞台 日本人演繹中國故事

　　圖為《兄弟》話劇宣傳冊。記者 甘璐攝

　　據日本《東方新報》報道，3月30日晚，余華的《兄弟》被改編為話劇，在日本上演。余華本人專程赴日，和觀眾們一起觀看了表演，並在結束后面向觀眾一吐觀后感言。

　　《兄弟》講述的是江南小鎮兩兄弟李光頭和宋鋼的故事。表演結束后，余華走上舞台，詼諧地說了一句：“我覺得我看懂了。” 在沒有同聲傳譯的情況下，余華通過演員的表現，看懂了情節。他很驚訝那麼厚的一部小說，竟能在舞台上完整地表現出來。

　　他說：“我覺得改編非常成功。從一個情節到另一個情節的時候很巧妙。在省略原作中的一些情節的時候，依然在舞台上保持了故事的流暢性。”更讓他驚訝的是，一些他覺得不可能搬上舞台的情節，也被演員們大膽地表現了出來。

　　隨后，余華向所有參與表演的演員們以及編劇和導演表示感謝，感謝他們“用這樣的一個方式把一部中國小說，在日本舞台上呈現出來。”

　　話劇結束后，余華還為觀眾們現場簽售日文版書籍。其中包括《許三觀賣血記》、《第七天》、《十個詞匯裡的中國》。雖然余華和日本讀者語言不通，但大家的熱情卻讓現場氣氛十分融洽。許多日本讀者在看該劇之前還不認識余華，但通過話劇，他們不僅想讀余華的書，還想繼續了解中國。購書者中也不乏一些中國讀者。余華都耐心的在書上簽上了大家的名字，以及自己的名字和日期。

　　據悉，該小說在2014年11月就曾被《劇?東演》搬上過舞台，而本次演出將持續至4月3日。