上海紐約雙城調查:"梁祝"無人識？ 中國音樂傳播路漫漫

中國作曲家創作的小提琴作品中，知名度最高的是哪一首？相信很多人的答案是：“《梁祝》，沒有之一。”這首走過了半個多世紀的小提琴協奏曲，曾被譽為“中國婦孺皆知的音樂作品”，“完成了交響音樂民族化的創世紀”。
　　但近日一項在上海和紐約展開的“雙城調查”結果顯示：在上海隨機採訪的350個中國人中，有30%的受訪者從未聽過《梁祝》，而在紐約隨機採訪的100人中，聽過《梁祝》的僅7人。
　　我們引以為傲的《梁祝》在國外並不如想象中知名——這個結果雖是意料之外，卻也情理之中。“這些年我們通過很多方式讓中國音樂走出去，包括很多樂團去國外巡演，但怎樣做才真正有效果，這是個很大的選題。”上海交響樂團團長周平說。

　　全球演了58年，調查顯示鮮有人知

　　1959年5月27日，由何佔豪、陳鋼作曲，俞麗拿獨奏的小提琴協奏曲《梁祝》在上海蘭心大戲院首登歷史舞台。隨后的半個多世紀裡，這部充分汲取了民族音樂養分的交響樂作品，成了國內音樂會上長演不衰的保留曲目，僅上海交響樂團就已上演《梁祝》近120場，足跡遍及7個國家近20座城市，而文格洛夫、吉爾·沙漢姆、西崎崇子、諏訪內晶子、鄭京和等小提琴大師都留下過各具性格的版本，《梁祝》　一度是中國文化走出去的標杆性作品。
　　也正因此，上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽將這首作品作為半決賽環節的曲目——無論你來自哪個國家、曾拿過哪項國際大獎，要想進入決賽，都要過了“指上化蝶”這一關。然而，賽制公布后，執行委員會收到大量國外選手的“寄譜”請求，其中包括不少身處國外的華人選手，“我們自認為非常有名且在全球范圍演出了58年的作品，在大家心目中的熟悉程度到底如何？”比賽主辦方上交團長周平這樣解釋調查發起的初衷。
　　調查的結果顯然低於他們的預期——比賽執行委員會在上海隨機採訪了350個中國人和150個外國人：中國受訪者中，70%的人聽過《梁祝》，但其中30%的人不能立刻哼唱出旋律，在未聽過《梁祝》的人中，20-39歲的年輕人高達59%﹔　在上海受訪的外國人中，僅16%的人明確表示聽過。另一邊，紐約的團隊則在當地採訪了100個人，結果顯示，93人未聽過《梁祝》，其中甚至有近20位音樂院校的學生、教授以及音樂從業人員。有趣的是，當在試聽后被問及這首曲子來自哪個國家時，答案五花八門。“可見中國音樂基本的元素是什麼，他們都不清楚。”周平說。

　　中國音樂走出去，量變是質變前提

　　近年來，國內的各個文藝領域都在力求講好“中國故事”，讓中國的文化能長遠立足於世界舞台。而本次雙城調查的結果卻令人思忖，中國音樂如何才能真正走出去？這也許不是一次調查甚至一場比賽可以找到答案，但思考本身，就是好事。
　　“這些年，不光是上交，大家都在做這方面的努力，這絕不是無用功，但考慮可以用更多的手段。”在周平看來，量變是質變的前提，“尤其是在當代社會，更應該用多種手段來傳播，例如視頻等新媒體，到達率非常高。其次，除了演出，比賽也是一個平台”。
　　因此，在本屆艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽中，通過預選賽的36名選手都面臨“中國樂曲關”，這其中包括了來自韓國、日本、美國、德國等10個國家的23位國外選手。周平表示，希望通過讓全球的選手來演出、學習中國作品，了解中國的音樂語匯，“《梁祝》　中包含了很多中國的戲曲元素，它在音樂表達方面與西方作品是不一樣的，比如它的滑音，沒接觸過的人是需要花一定功夫的。因此，學習這個過程本身，就是了解和掌握這個樂曲中國元素中蘊含的文化意義、中國式的音樂表達”。
　　那麼，國外的選手要如何拿捏《梁祝》裡的中國味道？周平透露，比賽組委會將面向社會征集《梁祝》的“譯稿”，幫助他們理解其中的“緊拉慢唱”、獨特的表情記號以及故事情節。“音樂從來沒有標准答案，大家對於中國音樂的想象可以是多種多樣、充滿開放性的，我們希望通過這樣的形式，讓更多的音樂家和普通人來接觸和了解中國音樂”。