父親寫給女兒的書為何能感動韓國

　　■陳夢溪

　　中央編譯出版社在6月19日父親節引進出版了《爸爸，我們永遠不分離》一書的中譯本。這本書是韓國近年最暢銷的圖書，一出版就暢銷超過30萬冊，被稱為是“感動韓國”的書，也迅速引起了國內出版社的注意。

　　書中的父親為了家庭，一生辛勤工作，卻在即將步入老年之前，因無力承受自身在社會環境中的壓力及經濟能力的衰敗，於五十幾歲時決定自殺，並為此花了10年的時間進行縝密准備。書的內容是以書信體的形式展現出來的。父親在信中一一記錄了過去與女兒共度的幸福時光、女兒青春期時與他既遠又近的距離、妻子離世后的無助和悲淒、人生中遇到風浪時即使脆弱仍得曲身向前的瞬間……

　　這本書的責任編輯霍星辰表示，這本書最早聽說它在韓國出版短短時間內就暢銷了30萬本，但最吸引她的還是首次翻譯的書名《寫給十年前要自殺的爸爸》。在最初看到這本書的韓文簡介時，她得知這本書是一個女兒在得知父親准備自殺后，不停地給父親寫信，希望父親留下來。“當時我是從女兒的角度去想要引進這本書的，但是特別有意思的是，當我拿到了這本書完整的翻譯稿后才發現，我開始的想法是完全錯誤的。我發現這本書是爸爸寫的，這對我反倒是一種驚喜。” 霍星辰說，過去很多書都是從孩子的角度來寫與父母的親情，從父母的角度來寫很少。

　　這本書的譯者李潤楠也認為，兩年前自己生下寶寶之后，做媽媽的歷程中自己是流著眼淚翻譯完這本書的。翻譯書中有一個故事是女兒和父親單獨出去旅行的描述，譯者想到了自己在高考結束后與父親外出旅行的經歷，產生了很多的共鳴，這本書雖然很朴實，但描述的感情卻很真實，在許多女兒的心目中，父親雖然是很高大的形象，但當父親慢慢老去的時候，我們也要理解他們身上軟弱的一面。

　　這本書有兩個打破常規的地方。在所有人的眼中和心中，父親永遠是家庭的支柱，他是堅強的。而這本書卻通過爸爸給女兒的信，講述了自己軟弱、灰暗的一面，以及他內心深處的窘迫和無助。

　　其次，本書作者尹熙一是一位有著24年從業經驗的新聞記者，所以在寫作本書時，在極盡感性地描繪家庭親情，將讀者帶進各自的回憶中的同時，又非常理性的將讀者拉回到現實社會，點出目前老年人的社會問題，包括心理問題、經濟問題、失去存在感等，所以導致一些老年人尤其是男性老年人自殺率越來越高，並呼吁社會重視老年人問題。書的前半部十分感性，但在后半部分卻有著理性的突破，改變了我們對於之前文學作品的觀念。

　　“一直在我身邊的父親，卻被我漸漸遺忘的父親……也許地球上所有的父親都是如此。”

　　這是《爸爸，我們永遠不分離》一書寫在扉頁后的一段話，卻似乎也是所有爸爸的真實體驗。J226