赵元任与中外语言学家的交流与友谊【4】

　　高本汉也很欣赏赵元任的学术造诣。赵元任与高本汉初次见面，提及翻译高的巨著《中国音韵学研究》的可能性，高本汉表示要重新编修这本书，使其简单易读，再译为中文。但是，后来高本汉感觉改编工作困难。在1928年3月13日给赵元任的信中，高本汉说：“（改编工作）屡次起头，屡次搁了起来，我自己都弄腻了。……我想最好还是让一个新鲜的脑子来把全书编成一部可读的书吧”（《赵元任年谱》，第158页注①），叫赵元任作主重编并翻译。他还经常推荐欧洲优秀学生到美国跟赵元任学习语言学。“北欧三国的学生都是高本汉特别推荐来到美国跟元任读语言学的，现在都在北欧居重要的教授地位了。”（《杂记赵家》，第363页。）他们中的佼佼者如上文提到的Egerod,Anderson,Henne，都是高本汉推荐给赵元任的学生。

　　从与各国语言学家的交流中，赵元任获得了不少新的观点和灵感。他的著名的语言学专著《中国话的文法》(A Grammar of Spoken Chinese)就是在欧洲写成的。赵元任在序中曾说：“大家都笑我怎么跑到欧洲去弄中国文法？但是能跟一些现代中文的欧洲学者交换意见，跟西门华（Harry Simon）这些不但能参加，而且能主持中文讲坛的人讨论问题，用了整套新的名词术语，我觉得为中国文法而到欧洲去，套改一句成语来说，实在并不完全是‘东辕西辙’。”（赵元任著，丁邦新译：《中国话的文法·序》，刘梦溪主编：《中国学术经典·赵元任卷》河北教育出版社1996年版，第3-4页。）