访德国汉学家顾安达 曾译孟京辉剧本

　　【我看中国——知名汉学家访谈录】

　　汉语传播辛勤耕耘者

　　——访德语区汉语教学协会会长、著名汉学家顾安达

　　在柏林自由大学开放日这一天，记者来到大学的汉语教学系。在系主任兼德语区汉语教学协会会长顾安达教授作报告的间隙，记者对他进行了采访。作为德语区汉语教学协会会长和柏林自由大学汉学掌门人，除了大量教学任务外，顾安达把全部精力都放在推广汉语教学事业上。

　　顾安达教授 赵和平画

　　记者：您什么时候开始接触汉语，为什么会把汉语教学作为您的终身职业？

　　顾安达：我的硕士专业是对外德语，同时开始把学习汉语作为第二专业，后来我又攻读汉学博士，并于1998年获得慕尼黑大学汉语与汉学专业博士学位。中文的文字体系让我对其产生了极大的兴趣。汉字是世界上唯一一种表音兼表意的文字系统，与世界上其他书面语言文化完全不同。汉语的深奥莫测深深吸引了我。

　　记者：汉语教学在德国已经有了一定程度的普及，这与那些把汉语教学作为毕生事业的耕耘者的辛勤付出是分不开的。您作为德语区汉语教学协会会长都做了哪些工作？

　　顾安达：德语区汉语教学协会，这是一个为推广汉语教学而成立的组织。在中国改革开放初期的上世纪70年代，当时汉学研究在德国被视为像拉丁语一样的历史语言。我的前任、著名汉学家柯彼德敏锐地意识到推广汉语对未来的重要意义。他坚信，汉语将成为全球性的交流语言。

　　1984年柯彼德成立了德国汉语协会，1988年又扩大为德语区汉语教学协会。我从2004年起担任协会主席。协会的宗旨是，要赋予汉语教学应有的地位，并使它在德语区国家（德国、奥地利和瑞士）作为一种鲜活的当代语言教授。中国著名语言学家王力先生在协会成立之初欣然为其题词：“汉语教学是一门新兴的科学。”在汉语教学协会的努力下，汉语教学在德国发展很快。