田沁鑫排练中国版"罗密欧与朱丽叶" 殷桃李光洁挑大梁

人民网北京1月21日电 （记者王珏）21日，田沁鑫导演话剧《罗密欧与朱丽叶》，首度向媒体开放排练场，展示的开场约15分钟的片段，拳头、自行车、吉他、棒球、墨镜等元素交错出现，洋溢青春的荷尔蒙和初遇的情动，现代感十足。谈及此次改编莎翁爱情经典，田沁鑫表示2014年是莎士比亚450周年诞辰，她准备琢磨出中国艺术家的思想，做一份“中国莎氏”《罗密欧与朱丽叶》的“魔幻蛋糕”，献给莎翁。

这部由第42届香港艺术节委约，中国国家话剧院、云南无冕文化产业投资有限公司联合出品的话剧，将于2月28日，在香港演艺学院歌剧院全球首演。3月13至16日、18至22日，该剧则会亮相北京国话剧场。而广州、深圳、上海等地的演出，目前已也排上日程，2014年，该剧计划演出至少100场。

田沁鑫全新演绎莎士比亚 对爱情重新排序

在田沁鑫十余年的排戏经历中，《罗密欧与朱丽叶》是她第二次碰触的莎剧。从把萧红的小说《生死场》搬上舞台，到排演大气磅礴的《赵氏孤儿》，再到全新解读张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》以及去年充满中国文化风韵的《青蛇》，田沁鑫一直努力在舞台上呈现中国的文化风貌。这样的探寻，同样体现在她于2008年导演的《明朝那些事儿》上。《明》剧改编自莎士比亚的悲剧《李尔王》，但观众们看到的却是大明王朝内的皇权争夺，是满台的中国宫廷朝服与中国山水“演绎”的莎士比亚。

“《罗密欧与朱丽叶》环境设置极端，人物设置极端，情感设置极端，在三重极端的彼此交错中，两个孩子的青春在最灿烂的时期，殉情消散。形骸没有了，‘爱情’永生了。《罗密欧与朱丽叶》真正的魅力，一定不是悲剧，不是遗憾，而是爱情的宣言和精神。通过这个戏，我希望大家看到一个对于爱情、生命，重新的、原始的、纯粹的排序，就当它是一道没有正确答案，却有着每个人最合适坐标的数学题，如果这个排序正确了，你的爱情，你的人生就不会出现如今出现的这些混乱，也没准，很多的都市爱情疾病，因为这个排序的改变而集体治愈了。”田沁鑫说。

殷桃李光洁挑大梁 再现中国市井风情

田沁鑫邀请广受观众欢迎的优秀演员殷桃，李光洁分别出演朱丽叶与罗密欧，将生动再现当代中国的市井风貌，让影响中国剧坛近百年的莎翁戏剧经典，真正意义上“落户中国”。

排戏向来随和的田沁鑫，善于挖掘演员潜能，曾让众多明星在舞台上，完美呈现不为公众熟知的一面。而在《罗密欧与朱丽叶》的排练场，田沁鑫的这项“禀赋”，让殷桃与李光洁感觉“幸福而可怕”。曾与田沁鑫合作过《四世同堂》殷桃说，“田沁鑫导演能直接看到你的优缺点，一方面明确告诉你的问题是什么，另一方面会变着法鼓励你，告诉你连你自己都没有意识到的，作为演员的好，并希望你在台上能演出来这个好。她的洞察力太可怕了。”而大学时因被《生死场》震撼，成为田沁鑫忠实粉丝的李光洁，则直言不讳对她的喜爱，称“一直期待跟导演合作，终于等到这个机会，还是排莎士比亚的戏！她太了解演员，太懂戏，特别能够让演员最直接的，看到问题并找到解决的方法。”

谈及所饰角色及彼此，殷桃表示，“朱丽叶有一种生命本能的单纯，她的个性一直被貌似条件很好的家庭压制，一旦有人点燃，她就会很勇敢的爆发”。而李光洁谈起罗密欧，表示“不想说我要演的不一样，因为想演一样其实挺难的，所以注定是不一样的。”