名著改编的命门就在于可以换汤不能换药

舞剧《红高粱》剧照

舞剧《红高粱》剧照

　　原标题：红高粱何以红了一茬又一茬？

　　日前，舞剧《红高粱》作为开年大戏登陆国家大剧院，原著作者莫言也亲临现场观看，赢得业内人士一致好评。1986年,《红高粱》这部5万多字的中篇小说在《人民文学》上刊发，立刻惊艳世人。28年的时间里，电影、戏剧、舞剧……各种版本的《红高粱》，红遍荧屏内外，电视剧也未播先热。名著改编成功的例子的确不少，失败的例子却更多。是什么支撑了《红高粱》能红了一茬又一茬？舞剧版导演王舸告诉记者：“应该是因为把握住了原著的精神内核。”这也是莫言以及观众认可这一版本的最重要原因。

　　《红高粱》到底有多红

　　1987年，由张艺谋执导，巩俐、姜文主演的电影版斩获柏林国际电影节金熊奖，该片也被视为“中国新时期电影创作的新篇章”、“中国电影走向世界的新开始”。1988年，影片在国内公映，在当时一张电影票价几角钱的情况下，票价居然炒到5元甚至10元。也是这部影片让世界认识了莫言，为他加冕“纸上王冠”奠定了一定的基础。

　　2012年，莫言问鼎诺贝尔文学奖。一时间，山东高密的红高粱成为了新的文化图腾。随之而来的是作品的热读热卖，电影的重播重评，舞台剧的方兴未艾、电视剧的未播先热。

　　在主创队伍上，各个版本都吸引着业界大腕：电影版自不用说；舞剧版是拿遍舞台大奖的新锐编导组合王舸、许锐；电视剧版的导演是曾执导过《渴望》《编辑部的故事》《甄嬛传》的郑晓龙，主演有周迅、秦海璐等……毋庸置疑，一线阵容是冲着《红高粱》这块金字招牌而来的。

　　《红高粱》的版权费也是水涨船高。当年，张艺谋只用了800元，而如今这就不是光拿钱能解决的事了。据传，早在8年前，莫言还没获诺贝尔文学奖，一位四川人就提前买到了莫言小说《红高粱》的电视剧改编权。当时，小说的电视剧改编权价格很低，但苦于没有资金，一直都没有拍，如今版权过期。而诺奖之后，各大影视公司对莫言作品趋之若鹜，版权费飙喊到千万元。最终，莫言选择了自己家乡的电视台。舞剧版则是青岛歌舞剧院在2011年11月就与莫言签了约的，算是友情价。获奖之后，有人甚至出资5000万元求转让。

　　不成功则成仁

　　改编名著意味着把自己放到风口浪尖上。王舸坦言，莫言的诺奖光环以及电影版的深入人心，让他接手舞剧《红高粱》时倍感压力。“是在巨人肩膀上更进一步还是从巨人的肩膀上直接掉下来，就在此一举了。电影《红高粱》的成功已设立标杆，有珠玉在前，如果只是把舞剧截成电影中几个片段的组合，那还不如不做。”

　　王舸的焦虑不是没有道理的。名著改编从来就是个有多少人关注就有多少人质疑的事。远的不说，近两年，四大名著都推出了最新的电视剧版：这些作品不是打着创新的旗号一味颠覆，就是连旁白都一字不差地照着书读。最后都是以骂声一片草草收场。结果是主创费力不讨好。

　　不光是古代名著，就是现当代作品，也并不好把握。《白鹿原》就是个例子，这部同样经典的当代作品，电影改编之路却远没有《红高粱》那么顺风顺水。王全安导演的电影版，虽然筹备9年、拍摄3年，修改剧本7次，吊足了人们的胃口，但是依然没能让观众们买账。支离破碎的情节让观众们摸不到头脑：看过书的人觉得完全没了原著的味道，没看过原著的观众更是觉得主角是田小娥而不是白嘉轩。

　　同电影的大刀阔斧改编原著不同，8年前就由北京人艺搬上舞台的话剧版选择了尊重原著的路数。话剧版《白鹿原》的编剧孟冰在接受采访时曾说：“改编它，是需要勇气的。如果改编的好，是小说原著好；如果不好，则是编者的过错。如果话剧《白鹿原》中的人物能够用他们的性格、语言、命运……创造出一种情境和氛围，使观众对小说的精神实质有所感悟，便是我的奢望。”导演林兆华也认为：“陈忠实的小说，孟冰没有能力超越，作为导演的我也没有这样的能力，在生活、阅历……各方都没有这样的根基，我没有勇气打破这个小说，所以这个戏是忠于原著的。我们确定的总方针是：以陈先生的文学作品来改编这个戏剧。”

　　而不同版本的《红高粱》为什么都能“幸运”地获得成功呢？

　　可以换汤不能换药

　　王舸说他之所以会接下《红高粱》，是因为自己“口味比较重”：“我比较喜欢情感较浓烈的、带有生死命题的题材，能触动观众。让人感受到浓浓的中国人原始的、血性的东西，支撑着人物、事件和最后的结果，这些都是这部舞剧的追求。”他和许锐将他们要呈现的原著精神概括为8个字：生如高粱，死如烈酒。

　　有趣的是，张艺谋当年也是这样阐述他的创作思路的：“是要通过人物个性的塑造来赞美生命，赞美生命的那种喷涌不尽的勃勃生机，赞美生命的自由、舒展。”

　　把到这个脉，电影和舞剧虽然形式不同，但却都得到了原著者、业界人士、观众的认可。

　　王舸和记者讲了一段趣事，获得诺贝尔文学奖之后，莫言更加“慎言”，在专程从北京飞往青岛观看舞剧《红高粱》时，他先亮出“三不原则”：不表态，不发言，不接受采访。但看完后，他却主动走上台，向演职员们送上赞赏，“舞剧比较完美也比较完整地表达了我的原著昂扬向上的精神。”“让老爷子满意的是我们能用自己的艺术形式和语言表达原著的内涵。”

　　大银幕、小荧幕、舞台，都有自己的表现方式。故事的展开、结构的设置、画面的展现自然是千差万别。莫言曾说，自己没想到，书中几句话的颠轿电影里演了几分钟。而电视剧则计划拍摄60集，显然原著里的情节和人物不足以支撑这个长度。但名著改编的命门就在于可以换汤不能换药。如果让《红高粱》表现《红楼梦》的主题或是导演自己的想法，怕观众们就很难看下去了。

(来源:工人日报)