《斯大林传：命运与战略》中译本首发 还原真实斯大林

　　　尽管在当今俄罗斯，有关斯大林的著作多如牛毛。有把斯大林称之为 “社会主义圣徒”、“社会主义教父”、“社会主义伟大天才”的著作，也有把斯大林描绘成是 “暴君”、“刽子手”、“阴谋家”等等的书籍，但由雷巴斯父女撰写的这部《斯大林传：命运与战略》问世后，仍然引起了强烈反响，赞誉者有之，诋毁者有之。昨天，上海人民出版社首次推出了该书中文译本，通过对大量未发表的珍贵史料的解密，力求客观全面地还原一个真实的斯大林，重新看待那段无法回避的历史。

    写作定位

    斯大林时期的苏联史

　　《斯大林传：命运与战略》约120万字，作者以现代俄罗斯人的全新视角描述了斯大林富有传奇色彩的一生，完整地记述了他从一个鞋匠的儿子成长为超级大国领袖的历程。

　　与众多关于斯大林的传记有所不同的是，雷巴斯并没有完全从社会主义的角度来评述斯大林的一生，也没有从经典的马克思主义的理论上来书写斯大林的功过。他们借用了斯大林对儿子瓦西里说的一句话作为评价斯大林的最主要线索，这句话就是“斯大林不是我个人，斯大林就是苏联。”

　　采用这种大背景，雷巴斯要告诉读者的是：斯大林传记不仅是他个人的传记，而且是全苏联的“传记”。因此，在这个意义上说，这部评传实际上就是雷巴斯笔下的斯大林时期的苏联史。

    功过评价

    既不夸大也不诋毁

　　斯大林执政近30年，是苏联执政时间最长的领导人。 2014年3月5日，是斯大林逝世61周年纪念日。关于斯大林这么一位在世界现代史上产生过重要影响的历史人物，后世对于他的功过评论褒贬不一。作者老雷巴斯在与该书译者吴昊交谈时说道：“我的传记有别于其他关于斯大林的著作之处在于，我既把斯大林看成一个大伟人，也看成一个大罪人。对他，我既不夸大其词，也不恶意诋毁。我试图通过这部传记对我们的胜利和失败进行再反思，以便我们能够整装前行。”

　　书中，在斯大林功过的总评价上雷巴斯说了这样一句话：“斯大林领导下的苏联取得的成就前所未有，而他犯下的罪行也是可怕的。”

　　但在雷巴斯看来，斯大林所犯的更多的是错误，而不是罪行。雷巴斯说：“以牺牲轻工业的代价过度地发展重工业，给农民施加了过重的经济压力，过度强调中央集权而损害了地方的利益。”这是错误。但是，“最主要的错误，大错而特错的，就是苏联变成了一个由官僚集团控制的官僚主义国家。”

　　在这部传记的最后一章里，雷巴斯提出，在对斯大林一生功过的评价上，他同意毛泽东关于“三七开”看法。雷巴斯写道：“斯大林的命运是悲惨的：不幸的个人生活、妻子自杀、孩子们的失败人生。他缔造的那个国家也已不复存在。历史的流沙正在冷漠地覆盖他所有的事业。留下的只有一件事——共产主义的中国正繁荣昌盛……”

　　雷巴斯在写这部传记时反复强调，斯大林不仅仅是斯大林的个人现象，“问题不在斯大林，问题在于俄罗斯。俄罗斯作为一个世界现象，它在千年之中经历了数次大的劫难，但还是能够站立起来。俄罗斯若是否定斯大林及其残酷的合理性，就是不愿意了解他之所以会出现的环境及已经为此付出的代价。”（徐 颖）