张嘉译谈“二宋”口水战 希望剧本能一字不改

　　由张嘉译、闫妮主演的都市情感生活剧《一仆二主》将于今天在东方、深圳、山东、陕西四大卫视晚间黄金档以及北京卫视非黄档开播。因近段时间恰逢演员和编剧之间就修改剧本大打口水战，张嘉译在接受采访时自然也逃不过这个话题，被要求发表看法时，张嘉译倒也没有回避，“这实际上是应该各自检讨吧。作为演员，我们都希望拿到一个字不用改的剧本，但很多剧本并不是那么完美，在拍的过程中进行二度创作是需要的，这对演员来说也是常事儿。”

　　说“二宋”口水战

　　对于“二宋”之间的口水战，张嘉译坦言听说了、也去看了，“我相信丹丹老师肯定也不是否定所有的剧本，包括她接受的一个采访也说了，并不是说拍戏不用剧本，可能是之前某些媒体有点断章取义吧，一个成熟的演员也不太可能这么去说。”

　　说到剧本，张嘉译认为，“作为演员，我们都希望拿到一个字不用改的剧本，但很多剧本并不是那么完美，在拍的过程中可能会稍微修改，这对演员来说也是常事儿。”近些年，张嘉译参演的作品都是口碑收视俱佳，像《蜗居》、《悬崖》、《借枪》、《你是我兄弟》、《心术》等，但若论一个字都不用改的剧本，想想这么多年来大概也只有《半路夫妻》和《蜗居》，演员能做到的就是在二度创作的过程中，让基础还不错的剧本更出彩儿。“影视创作一个很重要的规律就是，任何一部作品都有导演和演员的二度创作，而且需要有这个二度创作，演员的确不是照本宣科地去读台词，去记录人物。”

　　说演员和编剧

　　张嘉译并不否认圈内会有一些习惯改词儿的演员，但就目前国内影视圈现状来说，绝大部分剧本并不那么完美。“剧本是一个剧好坏的基础，所以我们一直在找好剧本，我也在大量地看，想找到好的剧本和角色，这需要编剧老师的辛苦。当然也有演员习惯改词儿，我们也在说这类问题；但如果你要是说绝对不允许演员改词儿，那你可以跟制片方签好合约说明这一点，那制片方来找我时会告诉我。我会仔细阅读剧本，看是否能达到一个字不改。如果真要能一个字不改，那演员的运气真是太好了，非常希望拍这样的戏。”

　　张嘉译说，在自己拍戏的20多年里，从未遇上哪个编剧说剧本一个字不能改，“像《一仆二主》这部戏，我们不仅有完整的剧本，而且编剧陈彤还一直在剧组，期间不断修改和调整剧本，几乎一直到这个戏拍完，特别感谢陈彤老师的陪伴。”

　　对于如何合理把握二度创作，既让演员演起来舒服，又不会让编剧觉得不受尊重，张嘉译建议可以在现场有一个专门的导演来及时判断和调整，“词儿水了，拧干点；如果干巴巴的，不对了，也该要求演员看怎么样重新说一说。”