戏剧导演王翀：觉得自己的戏好应该给世界看看

　　黄盈

　　生于1978年，毕业于中国农业大学和中央戏剧学院，代表作《未完待续》、《卤煮》等剧深得观众缘。

　　王翀

　　生于1982年，毕业于北京大学和美国夏威夷大学，他带领薪传实验剧团在2012年开创“戏剧新浪潮”，探索戏剧与影像结合之路。

　　赵淼

　　生于1979年，毕业于中央戏剧学院，1996年创建了以形体剧为特色的“三拓旗剧团”并运营至今。

　　黄盈的《朱丽小姐》去年夏天在日本上演。

　　王翀的《地雷战2.0》获得东京剧场艺术节大奖。

　　赵淼的《署雷公》去年在英国演出。

　　黄盈、赵淼、王翀，三个年纪相仿、入行时间前后脚的北京戏剧导演，如今已是同行中的佼佼者。从北京青年戏剧节的平台上脱颖而出后，他们不约而同地迈向国际舞台。采访之时，赵淼在巴黎，王翀在首尔，黄盈在北京，三人在三地排戏、演出。这一波戏剧导演“出国潮”，对于他们有着怎样的意义？也许在这里会找到答案。

　　审视本土文化

　　黄盈 “把这个时代用剧场的方式记录下来”

　　过去式：2013年亚洲导演戏剧节赢得铃木忠志赏识

　　将来式：在日本排练的《麦克白》将于今年8月首演

　　去年夏天，黄盈受中国剧协的邀请前往日本利贺，在铃木忠志主持的亚洲导演戏剧节上与中国台湾、韩国和日本的导演“同题竞技”，演出了斯特林堡的名剧《朱丽小姐》。在那次创作中，黄盈以中国当代都市生活带给人的压力，以及人在当下的情感状态解读了这部经典。“我不管评委的口味，我坚持的是我生植在这片土地上，要替这里的人发声”，黄盈说。演出获得了成功，也赢得了铃木大师的欣赏。之后，铃木向黄盈发出了下一次邀约：来年，在日本排一部《麦克白》。

　　《麦克白》已顺利完成内部预演，将于今年8月受邀在铃木忠志SCOT剧团的演出季里上演。

　　《黄粱一梦》是黄盈首部“走出国门”的作品。2011年，这部戏跟随北京青年戏剧节的大队奔赴法国阿维尼翁戏剧节。黄盈称，在目前国内做《黄粱一梦》这样具有中国元素的戏“在市场上是有风险的”。但回看那次创作，他也表示“这个尝试非常棒”，因为“现在我们已经到了解决了温饱问题，可以重新看看自己文化身份，寻求身份认同的时候”。《黄粱一梦》被黄盈冠以“新国剧”的名号，但他否认这是贩卖中国元素，为国外观众定制的作品。对于下一部“新国剧”他也报以慎之又慎的态度。“古典题材需要更多的积累和研究，要从古典里找出活的东西来，找到古今联通的部分，不然大家看了无感。”

　　在日本做戏时曾有剧评人问黄盈，你想做个什么样的导演。黄盈说，“我想把这个时代、把我的体悟，用剧场的方式记录下来”。

　　走国际路线

　　王翀 “觉得自己的戏好，应该给世界看看”

　　过去式：2013年问鼎东京剧场艺术节大奖

　　将来式：韩国首尔备战本周末将首演的新戏《群鬼2.0》

　　同辈导演中，英文倍儿溜且有着海外学习背景的王翀，似乎一直走的是“国际路线”。2008年从美国留学回国后，王翀先是以作品《电之驿站》在首届北京青年戏剧节亮相。次年，他又自行联系了美国纽约艺穗节和加拿大蒙洛里爱国际戏剧节，带着这部戏出国演去了。彼时的王翀名不见经传，出去演出全凭着一股“想往外走的冲动”，原因只是简单的“觉得自己的戏好，应该给世界看看”。

　　除了“自己扑腾”外，青戏节也是一个重要的平台。在青戏节艺术总监孟京辉的组织安排下，王翀的《哈姆雷特机器》和《电之驿站》分别在2011年和2012年赴法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺穗节演出。这两次经历，用他的话说就是“见了世面”。

　　2012年夏天，王翀在中国剧协的推荐下前往日本利贺，以《椅子2.0》参加日本戏剧大师铃木忠志举办的亚洲导演戏剧节。2013年更是王翀扩展自己戏剧版图的重要年份。他的作品《雷雨2.0》、《地雷战2.0》和《一镜一生易卜生》先后在许多艺术节亮相。其中，《地雷战2.0》问鼎东京剧场艺术节大奖。

　　采访当天，王翀身在韩国首尔备战本周末即将在韩国演艺中心首演的新戏《群鬼2.0》。“在美国和韩国排戏的经历给我的影响是我现在会更多关注作品本身，而不是从制作人的心态想问题，关注票房，关注钱，关注媒体和戏剧圈子怎么看待你。”

　　带剧团巡演

　　赵淼 “最起码要让人家关注你三年的成绩”

　　过去式：2012年带《水生》前往法国阿维尼翁戏剧节

　　将来式：2015年在阿维尼翁建立属于剧团的阵地

　　早在2004年，赵淼就给自己的三拓旗剧团制定了成为“世界巡演剧团”的目标。但在当时，机遇还未出现。直到2012年，他带着形体剧《水生》去法国阿维尼翁戏剧节演出，才开启了国际化的征途。

　　与许多戏剧人单打独斗不同的是，赵淼更习惯于以“三拓旗剧团”团长的身份亮相国际舞台。在他看来，所有的国际演出和交流都采用“全团出击”模式，让每一个团员去和国际对接，找到差距与不同。

　　从北京青年戏剧节平台成长起来的赵淼，在国际舞台亮相之初是受到青戏节艺术总监孟京辉及其团队的大力支持。在他看来，唯有“持之以恒”才是被伯乐发现的要领。“不要相信一个作品一鸣惊人就可以获得机遇，让更多平台和策展人关注你，坚持更重要，你最起码要让人家关注你三年的成绩”，赵淼说。

　　采访当天，赵淼和三拓旗剧团正在法国演出。去年一年，他们用了三个月时间在外演出，足迹遍布7个国家22个城市。“对我来说，和剧团一起环游世界，边演出边旅行，这就是我的最大愿望”，赵淼说。这个愿望背后的支持者是阿芙精油的老板，网名“雕爷”的孟醒。孟醒其中一个“疯狂的建议”就是从2015年开始在阿维尼翁建立一个属于三拓旗的阵地。此次赵淼和剧团法国之行的目的之一也是来落实此项计划。未来在戏剧节期间，阿维尼翁市中心的闪光剧场将由赵淼和他的团队运营，剧团也将驻扎在此。（ 陈然）