手抄本“弗格森自传”：爱情的见证而非营销的噱头

　　《我的自传》中文版下周亮相上海书展

　　下图为网友妻子的手抄本

　　源自虎扑网8月7日的一个微博，昨日被大量转发并感动无数网友。该微博说，网友“三分左手”一直想读前曼联队主帅弗格森去年10月新出的自传，由于英文水平不够，便想等虎扑网翻译的中文版。他的女友（现在的妻子）知道后，瞒着他默默开干，用手写的方式把整本书翻译了出来，并在结婚登记日那天当作结婚礼物送给了他，“这本书大概20多万字吧。”与此同时，“三分左手”还上传了妻子的手抄版传记图片。

　　该微博和手抄版传记图片在微博上立即被转发万次以上。不少评论表示“娶妻如此，夫复何求”、“中国式好老婆”。但很快，事件出现了反转，曼联贴吧中有网友指出，这份手抄版本的《弗格森传记》并非“三分左手”的妻子所译，而是一位现身在英国的贴吧成员Bati_everlast去年翻译的，该版本应该只是手抄版而已。

　　7日下午，翻译者Bati_everlast“现身”。他表示，从仅有的几幅图里面的内容，“可以说和我为大家分享的版本一字不差。当然了，即使只是誊抄了一遍，这样的女孩也是值得红魔尊敬并羡慕的。”

　　“三分左手”也立刻对Bati_everlast进行了回复，表示“真是很对不起！我老婆和我说她确实抄袭了网上翻译的成果”。

　　Bati_everlast翻译的自传中有一段“译者的话”，其中表示，这份20万字PDF文件是他自己用28天完成的，起因是由于看到不少网友抱怨无法看到原书，希望为球迷做点事情。译者特意说明，自己的译作绝对不会与以后出版的中文版相同；此外自己没有把译作用于商业用途、赚取一分钱，并表示不希望网友将其商业化进行牟利，只是作为留念就好。

　　据悉，前曼联传奇主帅弗格森已出版了四本自传，“三分左手”妻子所抄写的网络译版，翻译的就是其新版《我的自传》。由于该书的中文版即将于8月13日亮相上海书展，而且官方中文版本的翻译署名即为“虎扑翻译团”，于是，有人怀疑出版社借此进行营销炒作。

　　为此，北青报记者昨日采访了该书出版方北京出版社。对于营销炒作的说法，出版社的相关人士予以否认，并告诉记者，他们也是昨天才刚刚看到这条微博，立即被“三分左手”和他的妻子的故事所感动。他们还准备邀请网友“三分左手”和他的妻子出席《我的自传》中文版图书发布会，但目前还在联系中。