"翻译神器"把《白鹿原》变古文 老师建议慎用

　　语文老师提示

　　学生还是慎用

　　对很多人来说，在语文课的学习中，古文绝对是一大坎儿。曾有中学生抱怨说：“明明都是中国人，为什么一遇到文言文，就仿佛读天书一样？”近日，百度推出一款“神器”，不但可以将文言文翻译成白话文，也可以随时将白话文翻译成文言文，也解决了很多人特别是中学生最头疼的文言文阅读问题。但这款“神器”真的那么有用吗？如果学生用此“神器”，是利大于弊还是弊大于利呢？

　　本版图片除署名外据网络，请作者速与本报联系，以奉稿酬。

　　翻译“神器”很神奇

　　百度文言文翻译功能此前就已经可以在电脑上使用了，近日正式亮相手机客户端，这也意味着人们可以随时随地翻译文言文。记者随机尝试了一下：“嘉轩一贯尊重姐夫，但他却从来也没有像一般农人把朱先生当作知晓天机的神。他第一次看见姐夫时竟有点失望。早已名噪乡里的朱才子到家来迎娶大姐碧玉时，他才一睹姐夫的尊容和风采，那时他才刚刚穿上浑裆裤。才子的模样普普通通，走路的姿势也普普通通，似乎与传说中那个神乎其神的神童才子无法统一起来。母亲在迎亲和送嫁的人走后问他：‘你看你大姐夫咋样？’他拉下眼皮沮丧地说：‘不咋样。’母亲期望从他的嘴里听到热烈赞美的话而没有得到满足，顺手就给了他一个抽脖子。”

　　这是小说《白鹿原》中的一段话，而被“神器”翻译后则变成了这样的语言：“嘉轩素重宋，而未尝如农人以朱子为知天机之神。其第一次见姊夫时竟有点望。已名噪乡里之朱才到家来迎姊碧时，乃一睹玉貌与姊夫之风，尔乃新衣浑裆裤。才子者普普通通，行之势亦普普通通，似与传其神之神童才子不能混一之。母在迎、送嫁者去问：‘你看你姊夫咋样？’其下睫沮而曰：‘不咋样。’母望从其言盛美者而不得，随即与一个抽颈。”如果细细查究，这样的翻译着实有点不伦不类，但是看上去还是很有几分古韵味。如果说这样的长文翻译还有点模样，但短句翻译就有点搞笑了：“哎呦我的小心脏啊！”翻译过来是“哎呦吾之心脏哉”；“打我啊！”就被翻译成了“战余兮”。网友“光界翼神”就说：“这也太搞笑了吧？”

　　老师建议学生慎用“神器”

　　除了将白话文翻译成文言文，此款“神器”也可以把文言文翻译成白话文。唐代诗人李商隐的诗普遍被认为晦涩难懂，那首著名的《锦瑟》被翻译后就成了：“锦瑟呀，你为何竟然有五十条弦，每弦每节，都令人怀思黄金华年。我心像庄子，为蝴蝶晓梦而迷惘，又像望帝化杜鹃。大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠，鲛人泣泪皆成珠，蓝田红日和暖，可看到良玉生烟。悲欢离合之情，岂待今日来追忆？只是当年却漫不经心，早已惘然。”虽然还是略显晦涩，但总算明白了个大意。

　　记者昨日就此事询问某中学资深语文教师文老师，文老师告诉记者，如同英语电子词典一样，这种翻译“神器”的出现也是信息时代的产物：“如果成年人在阅读古典名作时，需要把文言文翻译成白话文，用这种翻译软件我觉得未尝不可。不过如果作为学生，无论是中小学生还是大学生，我都建议少用。且不说翻译的质量高下，首先学校开设古汉语学习，就是为了让学生们感受古代汉语的魅力。学生们在学习过程中，能看到古语和汉语之间的差别，也掌握语言进化的过程。如果一打开软件直接全篇翻译，那无疑会滋生他们的惰性，也会让很多学生觉得，理解了意思，就没必要去背古诗词，也没必要学习古汉语了。”文老师介绍说，就像各种英语翻译软件一样，能翻译吗？肯定能，但翻译软件是不是能代替翻译家呢？答案当然是否定的了！ 记者张静 实习生惠佳佳