第六届鲁迅文学奖揭晓 格非再夺中篇小说奖【7】

文学翻译奖

《人民的风》

内容简介：

西班牙著名诗人米格尔?埃尔南德斯的诗师承古典传统而质朴无华，充满激情而面向现实。他的去世和加西亚?洛尔迦的被杀，使当代西班牙失去了两个最有才能的诗人，西班牙抒情诗在传统和民间两个方面的发展也突然中断。他作为一个诗人，一个战士，给后来的诗人留下了深刻的影响。《人民的风》精选了他的诗歌81首，分5部分辑录，包括：人民的风（1937）；早期诗作（1933—1934，10首）；不停的闪电（1934—1935，选9首）；窥伺者（1938—1939，选6首）；思念的歌谣（1938—1941，选31首）。

译者简介：

赵振江，翻译家，北京大学西班牙语语言文学系教授、博士生导师。著作有《西班牙语诗歌导论》、《拉丁美洲文学史》（合著）、《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情-诗-革命》（合著），译著有《马丁?菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》等。

《上海 远在何方？》

内容简介：

本书以第二次大战期间的上海为背景，描写了陶西格夫人等德国犹太人的流亡生活。

这部小说展现的是一群流亡者的众生相。它没有传统意义上的主人公和情节结构，而是在按照时间顺序排列的叙述主线上，断片式地勾勒出了一个个令人难以忘怀的流亡者形象。

小说中的人物有真实的背景、真实的信息、真实的名字和真实的地址，贯穿小说始终的是真实的内核。在作者挥洒自如的笔下，各个真实的断片既相互独立，又相互交融，自然而然地汇聚成一个相映成趣的艺术整体。

译者简介：

韩瑞祥，1975年毕业于西安外国语学院德语专业。主要从事德语文学教学和研究，研究方向偏重于奥地利近当代文学。主要从事“维也纳现代派”（国家社科基金项目），“德语现代喜剧”（国家教育部跨世纪优秀人材基金项目）和“迪伦马特的现代喜剧”（瑞士Panel基金资助合作项目）等项目研究。至今发表研究专著两部，论文十多篇（主要在国内一类刊物上），译著五部和一些短篇小说，并为人民文学出版社主编了《卡夫卡小说全集》（校勘本）。