第六届傅雷翻译出版奖揭晓 "读书时代"译者获新人奖

人民网北京12月17日电 （王鹤瑾）第六届傅雷翻译出版奖于16日在北京颁奖，法兰西学士院代表团、中国作协主席铁凝、作家刘震云等嘉宾出席了颁奖典礼。安宁翻译的《一座桥的诞生》、蔡鸿滨翻译的《来日方长》分别荣获文学类和社科类反应翻译奖，新人奖由《读书时代》的译者俞佳乐获得。

傅雷翻译出版奖创立于2009年，旨在奖励中国大陆译自法语的年度优秀中文译作。评委会中法评委各占一半，由中法双语专家、上一年度获奖译者及中国文学、学术界知名人士构成。评委会每年评出文学与社科类作品各一部。新人奖于2013年设立，旨在鼓励中国年轻译者。法国驻华大使馆希望以这种方式向中国出版社、译者以及在华推广法国图书的工作人员致以敬意，也希望中国读者发现法译中作品的高质量与丰富性。

作者：盖兰嘉尔【法】

译者：安宁

出版社：上海文艺出版社

出版时间：2013年8月 

内容简介：《一座桥的诞生》描写的是在美国加利福尼亚州一个叫可卡的城市中，来自世界各地的上千人要建造一座巨大无比的新桥，以便让这座城市连通世界经济的大潮。这是梅里斯在写了10年小说后，第一次把故事发生地选在了让她开始最初写作生涯的美国。但现实中，加利福尼亚并不存在一个叫可卡的城市，它完全出自虚构。

作者：路易·阿尔都塞【法】

译者：蔡鸿滨

出版社：上海人民出版社

出版时间：2013年5月

内容简介：1980年11月16日，早上八九点，一个身穿睡衣的男子冲出房间，跑进巴黎高师的庭院，发狂地叫喊着：“我扼死了埃莱娜，我扼死了我的妻子。”这出荒诞悲剧的主角即是名满天下的哲学家路易·阿尔都塞。他是法国最具原初思想也最受争议的知识分子之一，亦是“二战”后法国最具影响力的思想家。他是马克思主义的激进旗手，被誉为“结构主义马克思主义”奠基人。然而，所有的名誉与成就在这一天崩坍了——“阿尔都塞主义随着阿尔都塞一起死了”！而法院“不予起诉”的判决更引起了舆论的愤怒与声讨……

悲剧发生到辞世的十年，阿尔都塞的晚年罕为人知。这部自传不仅深刻反映了他晚年的思想，更是凝结了哲学家整个人生的精粹：他从精神分析的角度回顾了自己的一生，并试图从内部记录、反思自己的疯狂，既详析了自己的成长、学习与研究经历，亦描述了当时的巴黎高师与整个时代的精神氛围。

作者：安妮·弗郎索瓦【法】

译者：俞佳乐

出版社：广西师范大学出版社

出版时间：2013年9月

内容简介：《读书年代：带上所有的书回巴黎》是安妮·弗朗索瓦五十年读书时光的回忆录。从记事起，安妮就生活在一群为书痴狂、将阅读视为主要生存方式的巴黎人中间。一年夏天，弗朗索瓦家所在的公寓失火，母亲是最后撤离火场的人：穿着睡衣，腋下还夹着一本书。后来，作为一家著名出版社的编辑，安妮在阅读中度过了自己大部分职业生涯，与书发生了许多奇妙的际遇，也积累了形形色色的故事和话题。

（本文综合中国文化报、新华网等）