侯孝贤解读《刺客聂隐娘》：背向观众隐于侠义

　　像读诗一样，读懂聂隐娘

　　这是一个武功绝伦的女杀手，最后却无法杀人的故事。

　　1《聂隐娘》讲了什么故事？

　　《聂隐娘》是唐代裴铏所撰的短篇小说集《传奇》中的一篇，讲述女侠聂隐娘幼时被一道姑掳走,过了13年被送回已是一名技艺高超的女刺客，而师傅送她回来的目的竟然是刺杀青梅竹马的表兄——田季安。师傅对她说“剑道无亲,不与圣人同忧”,而剑术已成的聂隐娘,最后能否斩绝人伦之亲，得到自己的道？

　　简而言之，这是一个武功绝伦的女杀手,最后却无法杀人的故事。《传奇》这本书已失传，我们如今看到的版本是从宋人所辑的《太平广记》中录出的。

　　2聂隐娘的名字

　　虽然书名和影片名皆为《聂隐娘》，但片中人物对舒淇扮演的角色多称作“窈娘”“窈七”“阿窈”。那么“隐娘”的称呼从何而来？原书中提到，聂隐娘为魏博大将聂锋之女，10岁时被一尼姑用法术“偷去”，教以剑术，能白日刺人，人莫能见，故曰“隐娘”。

　　3魏博

　　《聂隐娘》的故事发生在河朔三镇之一的魏博镇,大约在今天的河北南部、山东北部。魏博节度使，又称天雄节度使，是唐朝设置的节度使，管辖着魏州、博州、相州、贝州、卫州、澶州六州。魏博镇的开创者是安禄山的大将田承嗣，相比另外两镇节度使李怀仙、李宝臣的胡人血统，出身汉族的他在位时间长达16年（公元763年—公元779年），因而奠定了坚实的统治基础。从地理位置上看，魏博靠近东都洛阳，可以说华北东部动向的钥匙实际上就掌握在魏博节度使手里。唐朝廷对此无可奈何，只好采取怀柔政策，通过加官晋爵以及联姻等方式来笼络田承嗣。唐德宗还把自己的妹妹嘉诚公主嫁给了田承嗣的儿子田绪。

　　大历十四年（779年）田承嗣去世，临终时命侄子田悦为留后，开了藩镇世袭先例。后来田承嗣的儿子田绪杀死田悦，归附朝廷，依然享有割据的实权。之后，田绪的儿子田季安接任魏博节度使。片中张震扮演的正是田季安。

　　4青鸾舞镜

　　电影中的“青鸾舞镜”典故，出自南朝宋·刘敬叔《异苑》卷三，讲国王得到一只青鸾，三年不鸣，有人告诉国王，青鸾看见自己的同类便会鸣叫，于是国王便“悬镜照之”，青鸾看到自己的影子后却悲鸣而死。

　　“青鸾舞镜”用以比喻失去伴侣的孤独和痛苦,或用以比喻夫妻的离别。又因为古时铸镜往往在镜背铸鸾鸟之形,镜子也称为“鸾镜”。这个典故贯穿影片始终，揭示了电影“一个人，没有同类”的主旨。“没有同类”，踽踽独行的是着于枝头的聂隐娘，还是深宅宫中的田季安，抑或是银幕背后的侯孝贤导演，有待观众慢慢体会。

　　5纸术杀人

　　片方之前曾曝光一个两分钟不到的片段：昏黄的古代建筑里，一名歌姬突然停住脚步，弯腰扶柱。柱子周围升腾起鼓鼓白烟，歌姬身体竟逐渐消失，这便是“纸术杀人”（一种巫术）。原著小说中并没有此细节，不过，聂隐娘却另有奇术——折纸成驴。小说中写到，聂隐娘夫妇骑来一黑一白两匹驴，投靠刘昌裔。有一天，两匹驴突然不见了，刘昌裔派人寻找，不知去向。后来在一个布袋中，看见了两个纸驴，一黑一白。“纸人杀人”应该是对“折纸成驴”这种异术的推演。

　　6“磨镜少年”是谁？

　　书中“磨镜少年”是一个只会磨镜余无他能的少年，是聂隐娘的丈夫。电影中，妻夫木聪饰演的磨镜少年是倭国铸匠，个性质朴爽朗，笑容灿如阳光。数年前随遣唐船入唐习艺途中，遇船难为采药老者所救，此后跟随老者四处采药磨镜维生。

　　7周韵扮演的是一人还是俩人？

　　此前有报道称周韵在片中一人分饰两角，一个是张震的妻子，另一个是女杀手精精儿。对此，周韵自己也卖起关子：“这是导演的意思，你猜呗。”侯孝贤则揭秘周韵扮演的其实是一个人。

　　京华时报制图何将

　　京华时报记者聂宽冕