分享到人人
分享到QQ空間
面對造型逼真的甄嬛蠟像，孫儷忍不住親吻了“另一個自己”。
《甄嬛傳》在日本以中文原音配日文字幕的方式播出，“賤人就是矯情”等經典台詞的翻譯仍然是中國網友關注的重點。
憑借在《甄嬛傳》中的出色表現，孫儷借著“甄嬛”的光在上海杜莎夫人蠟像館擁有了屬於“自己”的蠟像。6月24日，“嬛嬛”本尊孫儷一身白色清新短裙現身，為蠟像揭幕。
甄嬛蠟像選取《甄嬛傳》中經典華貴的皇太后造型，一襲明黃吉服，頭戴黃金頭飾，眼神犀利，和電視劇中的皇太后甄嬛神情相似度頗高。而以此為造型的蠟像制作並不容易，從去年9月就開始籌備，整個蠟像的制作長達半年，光是測量就花了三四個小時，有200多道工序。看到另一個“自己”時，孫儷說：“要是打分，我要給200分，100分給我自己那天的辛苦付出，還有100分要給那些工作人員，他們用心非常細膩，連耳朵上那顆痣都在。”
此外，孫儷透露，由《甄嬛傳》原班人馬打造的另一部后宮戲《羋月傳》將於12月開拍，而她自己將出演“羋（m?，讀音同“米”）月娘娘”，“《羋月傳》並非《甄嬛傳》的續集，講的是秦國宣太后的傳奇一生，鄭曉龍導演希望能夠超越《甄嬛傳》”。
■ 小主“萌”到日韓
日本
《后宮爭霸女》
6月18日，《甄嬛傳》登陸日本BS富士台，以中文原音和日文字幕的方式播出。日文劇名被翻譯為《宮廷の諍い女》（《后宮爭霸女》），而被網友吐槽最多的還是劇中經典台詞的翻譯，比如華妃娘娘的經典金句“賤人就是矯情”，被翻譯成“像披著貓外皮一樣做作”，不少網友都表示，翻譯之后的台詞缺少了華妃的霸氣。而有日本網友則稱，由於此劇長達76集，BS富士台將其分成三部，播出時間安排在周一至周五17時至18時播出，每天一集，預計播至10月結束。
韓國
《雍正的女人們》
在日本播出前，《甄嬛傳》在韓國早已播過，譯名為《雍正的女人們》，而“小主”都被翻譯成了“麻麻”，讓中國觀眾直呼“傷不起”。由於劇中人物工於心計且到處殺人、施以酷刑，所以韓國電視台建議15歲以下不要收看。（記者劉瑋）
發表成功！請登錄后盡快修改密碼。
