評《榮格文集》：建構東西方心理學理解的橋梁

1909年在克拉克大學。

　　前排左起：弗洛伊德、霍爾、榮格，后排左起：費倫茨、瓊斯、希裡爾

榮格

　　美國學者莫阿卡寧說：“佛陀之后兩千五百年，距今約一個世紀以前，在遠離印度的地球的另一面，出現了榮格。”榮格（Carl G. Jung，1875—1961），瑞士著名的心理學家、精神分析學家、哲學家，當代世界最有影響力的心理學家之一。人們常把弗洛伊德比喻為哥白尼，而把榮格比作哥倫布，以贊美其在探索人類心靈中所取得的巨大成就。他的思想遠超出醫學、心理學領域，對20世紀的文學、歷史、哲學、宗教、藝術等領域也產生了深遠的影響。

　　美國心理學家霍爾說：“榮格是現代思潮中最為重要的變革者和推動者之一。要是忽略了他，也就遺漏了與這多難時代緊密攸關的整個思想”。改革開放后，西方各種現當代思想迅速傳入國內，一些學者開始把目光投向榮格。1987年，由霍爾著、馮川翻譯的《榮格心理學入門》（三聯書店1987年版）是國內最早關於榮格思想的著作。此后，關於榮格或榮格研究的作品如雨后春筍般不斷涌現，並出現了兩次高潮。第一次高潮在上世紀八九十年代之交，第二次則是2009年榮格的《紅書》在美國上市至今。2014年1月，《榮格文集》（9卷）在長春出版社出版，這是長春出版社繼《弗洛伊德文集》（8卷）之后奉獻給讀者的又一心理學領域的精品力作。

　　長春版《榮格文集》由國內第一位榮格心理分析師申荷永、國際分析心理學會（IAAP）心理分析師高嵐策劃並主編，分為《分析心理學》《原型與原型意象》《積極想象》《夢的分析》（上）《夢的分析》（下）《意象分析》《情節與陰影》《心理治療》和《榮格自傳》共9冊，約270萬字。它以國際上通行的《榮格全集》（The Collected Works of C. G. Jung）為藍本，在將全集的部分內容提取或整合基礎上，又大量地吸收了全集外的許多榮格重要思想的代表性著述和后續整理成果，如收錄了《榮格書信集》《榮格演講錄》和被公認為學習榮格分析心理學最好的入門書《榮格自傳》，國際榮格分析學專業培訓重要參考書——威廉·麥克奎爾編輯整理的《夢的分析：榮格1928—1930年研討會》，節選了系統表達與闡述榮格思想與理論體系的最重要的系列講座——克萊爾·道格拉斯編輯整理的《意象：榮格1930—1934年研討會記錄》等內容。

　　《榮格文集》按“分析心理學”“意象分析”“積極想象”“夢的分析”“原型與原型意象”“心理治療”“情節與陰影”“榮格自傳”等主題獨立成卷，以榮格學派的心理分析理論與實踐等榮格分析心理學的核心內容貫穿起來，精選體現榮格原創思想精華和榮格分析心理學的代表性篇章，且自成體系。此外，還在最后一卷中專設有若干附錄供讀者參考，並搜集整理了大量珍貴的圖片。

　　《榮格文集》在申荷永和高嵐的組織下，聚集了國內僅有的4位國際分析心理學會心理分析師、榮格分析心理學研究的高水平學者和新生代人才，是國內榮格分析心理學研究力量最為強大的團隊，保証了作品的專業性和權威性。其中，有部分成員參與了《弗洛伊德文集》的譯校工作。譯者隊伍皆為心理分析專業的博士或碩士，有著較好的專業基礎和學術素養，忠實准確地傳達了作者的原意，還做了大量的中文注釋工作。

　　此外，《榮格文集》編校水平較高，人名、地名、著作名、術語都能夠做到統一﹔版式設計簡單大方，封面採用榮格手繪的曼荼羅插圖，散發一種神秘的美感，令人眼前一亮。總之，該文集在內容與形式上達到了審美高度的統一，是一套高品質的作品，將會大大推動榮格思想在中國的傳播，也為心理學專業學者和研究者提供豐富的資料。

　　當然，該文集仍有許多進一步提升的空間。第一，由於榮格思想的晦澀難懂，譯者在翻譯過程中直譯的部分較多，在“雅”上稍有欠缺。第二，在內容的選擇上，主要收錄了榮格分析心理學的專業內容和技術手段，過多地考慮心理學專業人士的需要，忽略了其他讀者的需求。對榮格在文化、藝術、歷史、宗教方面大量極有深度的見解的內容選入較少，不能不說是個遺憾。

　　正如盧梭所言：“我們社會進步、技術的發達一定會使人的靈魂變得越來越壞。”當下，隨著科學的發展和文明的不斷進步，人們生活壓力愈大，精神受到的創傷也越來越嚴重。因此，人們越發地重視心靈的健康，心理學也成為當代“顯學”，而《榮格文集》的出版給人們帶來了心理治療的靈丹妙藥。

　　無論是榮格，還是其創立分析心理學，都與中國文化有著深厚的淵源。心理學史家布雷德等人認為：心理學的第一故鄉在中國。國際分析心理學會前任主席托馬斯·科茨曾說：“……榮格深受古老中國智慧的啟發，心理分析與中國文化之間存在著歷久彌新的深切聯系。”

　　因此，此次長春版《榮格文集》的出版將肩負著一個使命：為心理學專業學者和研究者提供豐富的資料，促使榮格思想在中國得到更加廣泛的傳播和交流。同時，也讓越來越多的人傾聽自己心靈的秘密，並推動心理學與中國文化的融合、重放光芒和開花結果。最終，如榮格所說：建立一種在東方和西方之間進行心理學理解的橋梁。（胡新）

　　《榮格文集》（9卷）﹝瑞士﹞ C. G. 榮格 著 申荷永總策劃 高嵐主編 長春出版社

(來源:光明日報)