新編京劇《王子復仇記》海外走紅 國內曾受爭議

王子扮演者傅希如。 (資料)

　　在上海京劇院，有這樣一台特殊的劇目：它用最傳統最純粹的京劇形式演繹了莎翁筆下《哈姆雷特》的故事。

　　這就是新編京劇《王子復仇記》。今年是京劇《王子復仇記》誕生的第十年。本月26日，它將再次出海，赴加拿大進行第九次海外演出。

　　“10年前，我們預料到了《王子復仇記》的市場反響﹔卻怎麼也沒想到這台成本僅9萬元的京劇，在后來的10年裡扮演起中國傳統文化使者的角色，將京劇藝術推廣到了世界許多角落。”上海京劇院院長單躍進介紹，“它的成功，讓我們看到了文化交流的最好狀態：在人類理解共通的基礎上，不失去對民族藝術形式的自信。”

　　國外藝術節命題，京劇接招

　　丹麥、荷蘭、德國、西班牙、法國、英國、墨西哥、智利、厄瓜多爾、哥倫比亞……10年來，《王子復仇記》走過了10個國家。雖然每次班底都有調整，但“王子”的扮演者隻有一個：青年文武老生演員傅希如。

　　2005年，上海京劇院應丹麥“哈姆雷特之夏”藝術節的邀請，要創作一台“京劇版的《哈姆雷特》”赴克隆堡演出。對於王子“子丹”(即原著中的哈姆雷特)的扮演者，劇組考慮了不少資深演員。單躍進獨具慧眼，力排眾議挑中了時年僅24歲的傅希如。“一直到了丹麥，我才聽院長說，選擇我不僅是因為我的唱功和武功，最重要是因為我的氣質看起來比較憂郁。”傅希如說，“我當時回答，你被我的外表蒙蔽了。”

　　不過，自認為比“哈姆雷特”陽光的傅希如還是在角色揣摩上傾注了很多心血。“哪個男演員不想演一回哈姆雷特？特別是對於京劇演員來說，這樣的機會難得第二回。排練那段時間，我天天沉浸在戲裡，尤其裝瘋那一段，還鬧出了不少笑話。”好多次，他在坐地鐵、坐公交時想得入了迷，情不自禁做出了瘋子的眼神與表情，甚至嚇跑了坐在身邊的乘客。

　　不怕國內受爭議，“夾生”很妙

　　一開始，《王子復仇記》在國內上演受到爭議。“生存還是滅亡，這是個問題”，“半老徐娘還需要什麼貞操”等經典台詞，被認為與京劇不搭。當時，還有媒體寫了一篇名為《京劇飾演哈姆雷特，一半人叫好一半人發笑》的文章。然而，讓劇組也沒想到的是，一走出國門，這種“夾生感”卻變成了吸引國外觀眾的最大特色。

　　傅希如特別難忘《王子復仇記》在丹麥克隆堡的演出，那是唱京劇、念中文的哈姆雷特第一次站上外國舞台。在城堡外的露天廣場，劇組原計劃有一次走台、一次彩排和四場演出。但由於在室外，《王子復仇記》的走台吸引了許多當地居民觀看。這一看之下，四場演出票迅速售罄，最終彩排場也被要求進行售票演出。“觀眾買的是入場券，並沒有座位號。8點鐘的演出，許多人五六點鐘就坐在那裡等候。而且當地的氣候多雨，演出時常下十分鐘停十分鐘，但沒有觀眾離席，他們撐著衣服、毯子繼續觀看。”傅希如說。最終，在前來參演藝術節的世界各地的“哈姆雷特”裡，京劇《王子復仇記》獲得了32家媒體給予五星的最高評價。

　　曾經唱腔伴海風，“唱”出奇緣

　　十年裡，上海京劇院從來沒有一個戲像《王子復仇記》走得這麼遠、出國這樣多，而傅希如也有說不完的“王子”故事。在巴黎，他特別借鑒了在當地觀看的法國話劇《哈姆雷特》，讓激烈的肢體沖突融合在京劇表演程式中﹔在阿姆斯特丹，他曾在劇院如迷宮般的后台迷了路，差點沒趕上及時出場﹔在智利，舞台面朝大海，他的唱腔中第一次有海鷗與海風的伴隨﹔在墨西哥，由於2800米的海拔高度，他在演出第一場下台后就缺氧昏倒在地……由於頻繁出國演出，傅希如也曾頗受同事羨慕。“但就我個人來說，我並不喜歡旅游。尤其不愛坐飛機，每次出國動輒來回三四十個小時的飛行，簡直是場噩夢。”傅希如說，“況且，不管到了風景多美的地方，我大部分時間還是會呆在賓館。《王子復仇記》中我的角色戲份太吃重了，如果不能時刻保証身體健康，那就會影響一次出國的演出質量。”

　　即便如此，傅希如還是慶幸人生中有了《王子復仇記》這樣一部戲。“我會演的戲在四五十出，唱戲到現在，一般的代表劇目沒有演超過10場的——但永遠在行走中的《王子復仇記》，我至少已經演了70場。”傅希如說。幾天前，他收到了一位智利的觀眾通過當地劇院轉發的電郵，表示十分喜歡他的演出。“說這部戲賦予了我一種使命感，這不是空話。每次有人說起戲曲藝術在當代的沒落，我就想起在國外演出時那些瘋狂的掌聲與口哨。‘王子’每走一步，世界上就多了一些人知道了什麼叫做京劇。對於我這樣一個京劇演員來說，這是一件特別美好的事情。”記者李崢

(來源:解放日報)