中方迪士尼合作拍片 首全程介入好萊塢產業鏈運作

　　2016年，一部由上海SMG尚世影業與華特迪士尼合拍的真人大片將在全球上映。這部投資8000萬至1億美元的大片，雙方各出資50%，中方全程介入電影工業全產業鏈各個環節。這是中國影視產業首次嘗試從創意“核心原點”開始和好萊塢合作。

　　昨天，SMG尚世影業對外公布了和華特迪士尼影業簽署的這一合作協議：影片將採用英語對白，主要外景地將在中國，由中美演員共同主演，可能由中國導演執導。尚世影業總經理蘇曉說：“和好萊塢六大制片公司接觸已經超過1年，一開始，我們拿著項目試圖讓對方參與。不過，最終決定‘從零開始’，從項目創意做到宣傳發行。”他認為，花三四年時間學到好萊塢的產業鏈如何運作，比單純拿出一部影片更有價值。

　　一部英語對白的奇幻題材片

　　如何處理中國元素，是合拍片成功與否的關鍵。中美合拍首當其沖的問題就是語言，蘇曉稱，目前英語片畢竟是國際商業主流院線的第一選擇，想對全球市場說中國故事，英語也是第一選擇。

　　“影片的類型確定為動作、冒險和奇幻，這是雙方的創意團隊測試了許多電影類型之后確定的。”蘇曉透露，中美創意團隊篩選選題后，發現中美兩國的觀眾尤其是年輕人，“口味”相差比較大。美國觀眾比較喜歡人物眾多關系相對復雜的故事，對劇中的煽情比較抵觸，中國觀眾恰恰相反。不過，帶領中國創意團隊的周元表示，中國元素不可能停留在武俠、唐朝、龍這些被海外電影當做東方標簽的東西上，而應該是更年輕、更有商業賣點的元素。

　　合作“暴露”中國電影產業短板

　　好萊塢大片的工業流程相當復雜，前期開發往往需要很長時間，而且很多環節和目前中國電影的操作並不一致。蘇曉解釋：“雙方創意總監確定了電影類型、需要什麼樣的演員、什麼樣的導演之后，才會涉及具體故事。”

　　好萊塢六大電影公司在拍攝投資上億美元的大片時，並不都從劇本故事出發。一般，創意團隊有了框架之后，會向多位編劇發出邀請，請他們提供創意。編劇也不會一口氣交出故事，而是給一個想法，並提出修改意見。一位電影學者透露：“一部大片往往會向10至15個知名編劇征求意見，然后制片公司細化選題，並縮小參與項目的編劇范圍，最終簽約編劇獲得劇本。”

　　雖然不知道故事具體說的是什麼，但是此次合作卻有詳細的時間表。周元說，年底將拿出劇本，明年進入制作階段，2016年確定上映。他表示，經過1年多的接觸，好萊塢電影產業鏈的嚴密精確令人印象深刻，比如，不少制片公司，能給出兩年后什麼片子上什麼檔期。

　　蘇曉坦言此次合作也在某些方面“暴露”了中國電影產業的短板。相比好萊塢的流程，國產電影的誕生，充滿了不確定性：首先，編劇抱著劇本開個價，制作方還個價拿下劇本。然后開始修改劇本，有時重寫甚至達到90%。而修改往往剛過半，投資方就急忙找演員、確定導演，甚至劇本沒有完全改好就開拍了。用業內人士的話說，就是“每個環節都在打折扣”。與此同時，中國電影市場也缺乏多元的資金回收機制。在好萊塢，票房、衍生產品、音像版權構成了完整的電影市場。針對不同類型的影片，制片業有一套復雜的投資收回計算公式。相比隻有票房途徑回本的中國電影，好萊塢更有能力和基礎把盤子做大。 本報記者 王磊

(來源:文匯報)