《媽媽，為什麼？》：親情和成長是人類永恆的主題

　　翻譯《媽媽，為什麼？》的彭懿同時也是繪本作者。

　　【致敬辭】

　　這是一本讓人過目難忘的親子繪本。生命的過程充滿驚奇，新陳代謝卻永不停息，孩子的成長總伴隨著媽媽的衰老。在孩子離別的身影背后，母親注視與關切始終默默伴隨。三隻小兔子和兔子媽媽，演繹出一個深刻、動人和意境悠長的故事，它關乎成長的重要主題：愛、希望、勇氣和未來。愛給予成長以希望，對遠方的向往激發了孩子前行的勇氣，艱難和辛苦滋養了成長的快樂，目標的抵達則讓行者領略了希望和美好的興奮與歡愉。谷川俊太郎的文字和中村悅子的繪畫渾然天成，相得益彰。

　　優美的童話，並不需要華麗的辭藻和繁復的鋪陳，即可輕易抵達內心。親情和成長是人類永恆的主題，谷川俊太郎和中村悅子對此做出了動人的詮釋，就此，我們向《媽媽，為什麼？》致敬！

　　【答謝辭】

　　圖畫延伸詩的疆域

　　不是我創作的一本圖畫書，我不過是一個譯者。其實，站在這裡領獎的，應該是詩人谷川俊太郎和畫家中村悅子。谷川俊太郎的詩，用童稚般的問答，借小河這個隱喻，歡快而調皮地表達了一個母親對孩子的愛。而中村悅子則用安靜到讓人忘記了呼吸的圖畫，延伸了詩的疆域，用一連串的無字畫面，描繪了孩子們的長大和離去。當我們合上這本美麗的圖畫書，看到封底上那隻已經蒼老、孤獨地坐在河邊期盼孩子們回家的母兔子時，我們無法不動容，不流下淚水。盡管我們不是兔子，但我們每一個人，不論我們長得多大，走得多遠，我們身后都永遠佇立著一位慈愛的母親。

　　■ 對話

　　一首媽媽讀給孩子聽的詩

　　新京報：《媽媽，為什麼？》這本書的文字來源於日本著名詩人谷川俊太郎的詩歌作品《川》，這首《川》有好多個翻譯版本，其中流傳最廣的版本，當屬中國詩人田原翻譯的《河流》。而你作為兒童文學領域的研究者，翻譯了新版本，你覺得自己的譯本和田原的有什麼不同？

　　彭懿：我感覺田原在翻譯《河流》時沒有考慮具體的讀者群。僅就繪本而言，因為圖畫書需要很強的畫面感，所以這首詩穿插其中的話，必須有不同的感覺。谷川俊太郎這首詩放在繪本裡，需要發生一個根本性的轉變：變成一首媽媽讀給孩子聽的詩。所以我努力用一種孩子能聽得懂的、媽媽的口吻來翻譯這首詩，我的譯本沒有那麼多修飾成分，比較直白，而且會很溫暖。

　　新京報：谷川俊太郎被譽為“日本現代詩歌旗手”，你翻譯了他的《川》，覺得他的詩歌有什麼特點？

　　彭懿：我覺得谷川俊太郎的詩歌很童真，風格很潔淨。表達方式總是清清楚楚，不拐彎抹角。

　　新京報：這本書前半部分有詩相配，后半部分單純用圖畫來講故事，你覺得哪個部分更精彩？

　　彭懿：我覺得這首詩在《媽媽，為什麼？》裡已經不再單純是一首詩，這本書之所以能得獎，並不是因為這首詩，而是因為詩歌和圖畫相得益彰而表達出來的主題。我甚至認為，這首詩在書裡隻起到一半的作用，而中村悅子的畫拓展了意境。

　　新京報：畫家中村悅子的圖畫是怎樣拓展意境的？

　　彭懿：這本書前半段是詩歌，后半段是無聲的畫面。詩歌部分是小兔子和兔媽媽的對話，是一個“引子”：說小河在遠方，小河是母愛的隱喻。當詩歌部分結束，對話也結束了，三隻小兔子終於跨過了小河奔向了大海，在海邊歡欣雀躍，最后它們還是回到了森林裡，但是是否回到了媽媽身邊？書裡沒有交代，只是書的封底，有一個略顯衰老的媽媽在眺望孩子歸來的畫面。這些意境都不是詩歌能表達出來的，都是靠畫，畫能無限延伸詩歌沒有說完的感覺。原詩中並沒有表達出三隻小兔子要離家遠行的內容。很多年輕媽媽告訴我，自己在書的后半部分感動得稀裡嘩啦的，她們感覺自己將來就是那個兔媽媽。所以這本書能獲獎，不能過分強調這首詩，而應該是那些無聲的畫面。

　　新京報：所以這首詩歌的作用，更像是孩子和媽媽關於成長問題進行的對話？

　　彭懿：非常准確。書的詩歌部分就像是溫暖的童年，孩子不停地問媽媽關於成長的問題，最后問題問完了，孩子也遠走了。很多媽媽會想象再過若干年，他們的孩子會聽見遠方的召喚，會離開父母去遠行，她們就會有那種牽腸挂肚的復雜心境。

　　繪本的第一讀者是成人

　　新京報：你反復提及，媽媽們看這本繪本會很感動，我就感覺媽媽讀這本書的收獲會比孩子更多，是這樣嗎？

　　彭懿：對。我一直強調，圖畫書的讀者一定是成人，而非孩童。繪本的受眾是學齡前兒童，他們不會自己買書，一定是媽媽去買，如果很喜歡的話才會聲情並茂地讀給孩子聽，所以繪本的第一讀者是成人。圖畫書不是孩子自己讀的書，一定是父母和孩子進行親子閱讀的書。就說《媽媽，為什麼？》這本書吧，一個三歲小孩自己是讀不出什麼感動的，而媽媽就不一樣了，她會把自己想象成那個連眼睛也不閉地看孩子睡覺的兔媽媽，在成長年歲裡，看著孩子逐漸走遠。

　　新京報：我國原創繪本的創作起步較晚，我們現有的繪本作品中，是不是急缺這種類型的童書呢？

　　彭懿：目前中國的原創繪本作品中，像《媽媽，為什麼？》這類世界級的高品質童書是極少的。這本書幾乎喚醒了每一個媽媽的共鳴，我們國家的童書很難做到這一點，因為我們的童書作家剛剛起步，還在學習。你會發現，《媽媽，為什麼？》這本書的詩歌創作者是日本最好的詩人之一，圖畫也是日本最好的畫家之一畫的，可是中國最好的畫家肯為孩子畫一本圖畫書嗎？肯定不願意。中國的原創繪本，想要趕上世界級水平，要走的路太長了。

　　採寫/新京報記者 柏琳