語言學家周有光迎110歲大壽 主導建立漢語拼音系統【2】

　　周有光。來源：《新京報》

　　當時關於漢語的拼音方案多得不得了，法國有法國的方案，英國有英國的方案，西班牙也有自己的方案。周有光說：“(當時)一個魯迅寫成20種寫法，應該統一成一個。而我們的漢語拼音方案最好。這個問題對他們(其他國家)來說並不簡單。我就要告訴他們為什麼這個方案最好。這是第一步，否則你的提案不能成立。”

　　而接下來的工作在周有光看來，“頗有外交味道”。“當時，法國熱心支持我們，日本也支持。日本很有意思，他支持我們的漢語拼音方案，我支持他們的訓令式(那是日本關於日語的拼寫方案)。不過英美反對我們的拼音方案。美國說，他們本來用英國的拼音方案。一改，我國會圖書館要用2000萬美元來修改，我們錢也沒有。我就說，沒有關系，你可以暫時不修改，你就原則上同意我們，再慢慢地改。一直到20世紀最后三年，他們有了錢就改了。”

　　外交味道頗濃的工作完成后，就要擬個草案，呈交ISO通過。這時爭議又出現了。“法國人認為草案中要將正詞法寫進去。我們的漢語拼音方案是以音節為單位的拼寫法規則。而正詞法卻是以詞語為單位的。對中文和日文來說，正詞法是不適用的。我們和日本提的方案中都沒有正詞法。我就去說服那個法國專家，我說中文和日文有共通性，與法文不一樣。最終那個法國專家被我說服了。”

　　經過長達三年的討論，1982年，國際投票通過了漢語拼音方案為拼寫漢語的國際標准。回來以后，周有光又開始研究以詞語為單位的拼音正詞法，形成了《漢語拼音正詞法規則》。

　　“語文現代化是中國現代化的一個方面”

　　在周有光看來，自己50歲之后的主要工作“意義很重要”。“文字改革的意義很重要。解放后，上世紀五十年代制定了‘漢語拼音方案’，現代年輕人都學了。這個拼音方案，用字母表示‘音’，用處很大。首先，使得中國的小孩子、中國的文盲能夠利用這個工具認字，走進中國的文化寶庫﹔其次，方便外國人學習中國的文化。所以，漢語拼音一方面是從沒有文化到有文化之間的‘橋梁’，另一方面是中外文化交流的‘橋梁’。這個橋梁看似是個小事情，但是缺少了就不方便。比如，我們中國人的名片上印著拼音，這樣不懂‘方塊字’的外國人也可以認得，可以叫出。我們中國從清朝末年到今天，都處於現代化改革的過程之中，現代化改革，一方面是語言文字的改變。”

　　或許今天的年輕人無法體會到漢語拼音、文字改革的重大作用，但在“世紀老人”周有光眼中，中國的“語言現代化”讓如今的普通話成為了中國人共同的語言。“九十年代以來，教育部領導普及普通話做得很好。設想，一個大的國家，廣東人講粵語，上海人講上海話，香港人到北京旅游還要找翻譯，國人在本國找翻譯豈不是笑料？”

　　“其實外國原來也如此，我三十年代到日本東京讀書，我原來以為我學的東京日語可以走遍日本，但是發現就連不遠的京都人的語言也完全不一樣。可是日本能夠推廣日語，日本人稱之為‘國語’，以東京話為基准，到了現在日本人之間講話沒有一點障礙了。西洋國家的共同語言普及大概三百年之前就實現了，日本大概一百多年之前實現了，我們中國還正在實現之中。”

　　周有光曾說：“前兩年(2005年語)，有人在北京做抽樣調查，北京人能講普通話的大概佔80%，20%的不一定能講，所以我們是在逐步改進。一個國家要做到現代化，需要達到很多指標，其中一個指標就是講話大家都懂，如果講話都不懂，怎麼能算現代化國家？我們這一指標雖然還沒有達到，但是逐步在接近之中。我個人的感覺，九十年代我們的語言現代化工作發展得較快，是一個很好的現象。文字改革、語文現代化是中國現代化的一個方面，重要性也就體現在這個地方。”

　　80歲讓生命重新開始

　　周有光曾有“周百科”的外號，拜其連襟沈從文所賜。1980年開始，他成為翻譯《簡明不列顛百科全書》的中美聯合編審委員會和顧問委員會中方三委員之一，另兩位委員是劉尊棋和錢偉長。“周百科”的外號也算是“名至實歸”。談到當年翻譯《百科全書》的細節時，周有光稱，“我們翻譯《不列顛百科全書》，不過由於當時國內購買力很差，就壓縮成10本，稱為《簡明不列顛百科全書》。”此后，周有光又曾擔任中國大百科全書社科部分總編委。

　　其實，百科全書的情結幾乎貫穿了周有光一生。“我當年在上海聖約翰大學，每門課程完成了，老師會指定學生讀課外讀物，其中很多都是百科全書。”周有光說，像《不列顛百科全書》有兩百多年歷史，由四千名學者編寫，作為大學生的課外讀物最方便。“百科全書任何問題都回答得准確、簡明、扼要，是世界上有名的人寫的，不是普通人寫的。”但他也曾感慨，“中國人向來沒有百科全書這個概念。”

　　80歲時，周有光決定讓生命重新開始。他把80歲當作0歲，由此遞加計算年齡。92歲那年，收到一份賀卡，上面寫著：祝賀12歲的老爺爺新春快樂！至今提起，老先生還樂不可支。1989年，周有光離休，繼續在家中研究和著述。

　　1988年4月，周有光83歲時，日本夏普公司送來一份禮物，是WL—1000C中西文文字處理機。從此，周有光便用它寫文章、寫信。高齡“換筆”之后，他開始關注漢字在計算機中的輸入輸出問題。在周有光看來，漢語拼音輸入法，不用編碼，就可以輸出漢字，值得大力推廣。“改進電腦輸入方法，效率可以提高5倍，這是件大事。”

　　周有光的重孫周安迪自幼在美國讀書，會說漢語，卻幾乎不會書寫。於是，在98歲時，周有光倡導發起了“基礎華文”運動。在《提倡“基礎華文”緣起》一文中，周有光言辭切切地寫道：全世界華僑估計有5000萬以上，能否使華文簡易一些，方便他們用較少的時間，得到較多的華夏文化享受？可以設計一種簡易的華文，作為進入華夏文化寶庫的第一個台階。

　　“開闊的世界眼光和深邃的歷史眼光”，這是后學者對周有光的評價。當世界各地出現了“漢語熱”時，一些人推斷21世紀將是漢語的世紀，周有光保持了相當的冷靜：“漢語的國際地位，應當作恰如其分的正確估計。漢語的國際性最弱，這是很多中國人不願意承認的，但是，不承認並不能改變事實。要想改變事實，隻有改變漢語本身，提高漢語的規范化水平。”

　　百歲仍有新作：“上帝太忙，把我給忘了”

　　如今的周有光已走過了一個多世紀，但這位“世紀老人”仍然筆耕不輟。百歲過后，周有光又先后出版《百歲新稿》《朝聞道集》等數部新作。

　　2013年，周有光曾在紀念自己華誕的座談會上通過視頻向大家問好。他在視頻中說到讀書，稱讀書要和生活發生關系，如果讀了書不能立言，就白讀了。他還幽默地說：“上帝太忙，把我忘掉了。”

　　如今的周有光雖年逾百歲，卻仍關心著時下最熱門的事情，在看似隨性的言談中，說得最多的也是他對這些新鮮事的看法。

　　在2013年接受媒體採訪時，周有光還提到了新潮的電腦。在他看來，正是因為仰仗著電腦的高效率，自己才能在八十歲高齡之后重新修訂了《比較文字學初探》等學術著作，又創作出了《百歲新稿》、《朝聞道集》等新作。他認為，漢字書寫能力的退化，並不應當歸咎於電腦，畢竟電腦的好處多於壞處，“電腦用來處理文字是好事情。”

　　2015年，周有光迎來了110歲大壽。在旁人眼中，老人依然在“與時俱進”。文化批評家解璽璋在接受採訪時稱贊周老“心態很好”。他表示，老人雖然處於高齡但卻天天上網，喜歡接觸電腦，對外面的事情了解得很清楚，也有自己的看法。