文言文翻譯"神器"走紅 翻譯結果有喜感但語句不通

　　□記者譚萍王燦實習生趙藝

　　核心提示|文言文看不懂，有木有？把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相“把玩”的工具。如此“神器”到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？

　　文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了

　　“誰知道‘女漢子’翻譯成文言文咋說？竟然是‘安能辨我是雄雌’。”1月6日，鄭州網友“貝蒂”朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。

　　隨著《漢字英雄》、《中國漢字聽寫大會》等的熱播，漢語言文化成為大家關注和惡補的對象。一時間，連文言文翻譯器也頻頻“現身”網絡。記者搜索發現，這些翻譯軟件，有些能將文言文翻譯成白話文，有些還能把白話文翻譯成文言文。

　　其中，將白話文翻譯成文言文的功能受網友追捧，大家紛紛拿流行語和歌詞試驗：“土豪我們做朋友吧”被譯為“富賈可為吾友乎”﹔“我和我的小伙伴們都驚呆了”被翻譯成“我和我庶士伴皆驚愕”。

　　記者體驗翻譯器喜感雖有但語句不通

　　機器翻譯代替人工翻譯，真的很實用嗎？昨日，記者也體驗了一把這“高大上”的翻譯工具。

　　先拿一些網絡流行語言“試手”。翻譯器將“這麼任性，看完我也是醉了”翻譯成“如此任性，看我亦醉”﹔把“也是蠻拼的”翻譯成“亦蠻拼之”……如此翻譯，娛樂感很強。

　　隨后，記者又將《桃花源記》中的幾句文言文粘貼至翻譯器，將其譯成白話文：

　　“林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。”被譯為：“林盡水源，便看到一座山，山上有個小洞口，仿佛有光澤。就棄船，從口入。起初很狹窄，隻有通達的人。”翻譯有點“語言混亂”。

　　機器翻譯模型海量數據

　　昨日，某翻譯團隊相關負責人向記者透露，他們設置軟件的初衷是為了學習和娛樂。

　　“整個翻譯原理就是結合收集的海量數據和機器翻譯模型，在保証翻譯結果基本正確的情況下，綜合考慮古詩文的韻律、樂感、平仄聲交錯等規則，得出最后的翻譯結果。”該負責人透露，自己團隊收集了大量文筆優美的古文進行機器訓練學習，完成韻律模型。

　　除此之外，團隊還專門招聘了一些古代漢語文學專業的學生進行質量評估，對翻譯提供建議和意見，幫助機器翻譯優化。

　　專家：可作輔助工具，但需慎用

　　使用過軟件的鄭州大學體育學院運動訓練系李同學覺得，“互聯網時代，寫字能力已大幅降低，再用文言文的翻譯工具，人豈不要成為互聯網的傀儡”。

　　鄭州某財經學院藝術系薛同學認為：“娛樂性稍強一點。”

　　鄭州輕工業學院教中文的劉老師說：“翻譯器要確保准確。學古文靠積累，中國漢字博大精深，讀得多了，熟能生巧。”

　　新密市直二初中的馬老師認為：“這種翻譯工具可作輔助工具，但要慎用。”