"十二公民"點映因技術原因十次"斷片" 人藝致歉

　　由北京人民藝術劇院青年導演徐昂執導，何冰、韓童生等人參演的電影《十二公民》，前晚和昨晚作為2015首都劇場精品劇目邀請展演的開幕影片進行了點映。去年年底，《十二公民》在羅馬電影節上摘得最高獎“馬可·奧列留”金獎。自話劇《喜劇的憂傷》之后“消失”多時的徐昂，此次以這種特殊的方式重回觀眾視野。然而《十二公民》這次“榮歸故裡”卻頗有些驚心動魄，3月3日晚間的兩場放映出現不同程度的技術故障，第二場更是中斷超過十次，造成放映事故。現場有人喊“退票”，也有人表示理解。昨日下午，北京人藝和《十二公民》電影制片方發出了致歉聲明，表示退換票工作已順利完成。

　　劇情

　　《十二公民》是徐昂的電影處女作。該片改編自1957年的經典美國影片《十二怒漢》，早在電影之前，戲劇版就率先登上了舞台。故事講述了十二個性格、背景迥異的陪審團成員，針對一個男孩涉嫌殺父的案件進行投票表決，如十二人達成一致，則男孩被判死刑。

　　徐昂對《十二公民》也做出了更加合乎國情的改編。場景被挪到大學校園，法律系一門名為“英美法模擬庭審”的課程需要給未通過的學生安排補考。然而多數學生已放暑假，老師隻好找來學生家長、大學保安和小賣店店主等十二人組成了臨時陪審團。

　　電影《十二公民》帶有濃重的戲劇風格。片中演員大多為人藝班底，如何冰、米鐵增、王剛、雷佳、高冬平等人都是活躍在首都劇場舞台上的演員。除了人藝演員，還有國話著名演員韓童生在片中飾演戲份吃重的“3號陪審員”。

　　據悉，《十二公民》將於4月全面登陸全國院線。

　　現場還原

　　數次中斷播放，有人抱怨，有人理解

　　《十二公民》在3月3日晚連續兩場的放映故障不斷。6點半的第一場放映，在臨近結尾時影片中斷，放映人員用40倍快進的速度從片頭龍標開始重放一遍。好不容易到了第一次放映的斷點，兩分鐘后再次中斷，觀眾又隻好快進看了一遍全片。

　　到第二場，故障更加頻繁，影片后半段幾乎是五分鐘一斷，總計中斷超過十次。每次中斷都要重新啟動放映設備，耽誤數十秒甚至幾分鐘。多次鼓掌后，許多年輕觀眾坐不住了，有人高喊“退票”，要求主辦方出面解釋。記者了解到，此次《十二公民》普通票180元，學生票90元，高出市面上一部普通電影的價格，而放映又出現罕見事故，才令許多觀眾牢騷滿腹。反倒是一些年紀較大的觀眾對此事件表示理解，一位白發老者說“繼續放吧，還想看呢，大家都寬容些”，還有人說“還是理解吧”。

　　在第二場放映中，放映人員也開始掌握了要領，在影片中斷時不需要再過一遍“前情提要”，而是通過進度條直接拉到上次播放的斷點，觀眾也適時給予掌聲鼓勵。台上台下還一度發生令人哭笑不得的“神同步”：片中韓童生飾演的陪審員剛喊出一句“再來一遍”時，大銀幕瞬間黑屏，放映機重啟。有趣的是，韓童生本人也坐在觀眾席上觀看這部電影。雖然放映故障頻發，使這部原本107分鐘的影片整整多出了20分鐘，呈現效果大打折扣，但記者在現場看到，中途退場的觀眾並不多。

　　問題在哪？

　　制片方：藍光光盤耗損、數據連線臨時斷路

　　昨日下午，《十二公民》電影制片方在致歉聲明中指出，“經我方前期聯絡並由專業公司提供技術支持，當日放映採用的是巴可(Barco)專業數字電影放映機，出於在影片公映前對知識產權的保護，經與專業放映設備公司咨詢，兩次技術測試后，確定本次使用外挂高清藍光DVD連接數字放映機放映，故障出現之后，經排查為藍光光盤(國內唯一復制盤)耗損及數據連線出現臨時斷路。之后我們立即調配電影原始母帶替換藍光片源，撤下外挂設備，保証了后期的放映質量”。

　　如何處理？

　　北京人藝：退換票、換新的片源

　　前晚，第二場放映中和放映結束后，制片方與劇場經理走上台向觀眾致歉，並請觀眾登記姓名、電話。截至記者發稿時，首都劇場方面已就此次突發事故進行了妥善處理，退換票工作已順利完成。在與制片方協調后，新的片源於4日晚放映前就位，並多次調試確保不再發生故障。

　　北京人藝此次邀請展演的負責人林芝告訴記者，因為去年戲劇電影《弗蘭肯斯坦》成功放映的經驗，此次特別在邀請展演中也安排了這部人藝陣容主打的電影《十二公民》，希望在電影公映以前進行這次特別的放映。人藝在場地、宣傳和銷售環節與制片方配合，在正式放映前的設備調試中也沒有出現過問題，事故發生后人藝領導非常重視，並積極研究解決方案。

　　導演回應

　　記者連線了正在上海的徐昂導演，他表示這次在首都劇場的點映，他因拍攝新戲無法到場。關於3月3日晚間的放映事故他是從媒體朋友和網上觀眾那裡獲知消息的，“聽說台上台下還有些互動”。尚未與制片方和北京人藝溝通此事的徐昂表示十分遺憾，“就好像自己生的孩子交給老師，你也沒轍了”。

　　■ 其他案例

　　國內：劇場放電影，不是新鮮事

　　國外：戲劇電影在專業影院放

　　據了解，由於國內過去的禮堂都是多功能場所，集開會、演出、放電影於一身，隻要有專業的放映設備和人員，在劇場放電影不是什麼新鮮事。北京的東宮影劇院、地質禮堂本身就是既有演出，又放電影。國家大劇院近年推出的“歌劇電影”在歌劇院的放映，借了中國電影資料館的放映設備和人員。首都劇場去年放映的《弗蘭肯斯坦》也曾出過沒聲音和跑焦的故障，但是很快得以解決。在《弗蘭肯斯坦》之前，首都劇場過去也曾有過對內的電影放映。

　　在國外，戲劇電影大多在專業影院裡放映。比如《弗蘭肯斯坦》所在的英國國家劇院NT Live項目(將戲劇演出實況拍攝、精剪成一部電影)，他們制作的戲劇電影都是在電影院裡放映的。新京報記者 陳然