手機看新聞
分享到人人
分享到QQ空間原標題：30歲“黑貓警長”開講上海話（圖）
錄音室裡，周佶(左)為西塔配音，張安琪(中)為牟三嘟配音，徐慧為女研究員配音。蔣迪雯 攝
本報訊(記者 李君娜)電影《黑貓警長之翡翠之星》日前在上海配錄上海話版本。該片將先后發行普通話和上海話雙版本，這是中國動畫電影首次嘗試滬語版本，觀眾將聽到大銀幕上的黑貓警長講上海話。
在發布的上海話版預告片中，黑貓警長一句“我回來了”，顯得呆萌十足。片方表示，上海美術電影制片廠是“黑貓警長”的家，上海話是其“母語”，黑貓警長“出生”已經30年，推出上海話版本也算是一種紀念。上海話版本的配音難度並不小。“像‘太空’、‘機械’ 這樣的詞，用上海話說總覺得出戲。”配音導演金霖表示，“大家花了不少心思，比如‘加油’在上海話裡變成了‘拼一記’，‘小意思’則用‘毛毛雨’代替。”據悉，參與《黑貓警長》配音的演員有曹雷、孫曄、吳天昊、黃鶯、張安琪等。其中，著名配音演員曹雷有著譯制片“女王專業戶”之稱，此次將為影片中的小豬牟三嘟的母親配音。
(責編：易瀟、許心怡)
恭喜你，發表成功!
!
