眉山現奇葩英文指示牌 "洗手間"翻譯成"候車室"

圖據網友@宋佳偉想歷經一世輪回

“我書讀的少你不要騙我，這真的是英文翻譯嗎？這英文是語文老師教的麼？”7月28日，網友@宋佳偉想歷經一世輪回 在微博中發了一張中英文客運站“站牌”圖片引發熱議，其英文翻譯讓人忍俊不禁。

該網友稱，28日中午在青神客運站候車時，被其指示牌深深地“吸引”住了，仔細一看，發現原來“玄機”就在這指示牌的英文翻譯上：售票大廳被翻譯成了“Sale Ticket Hall”，一層候車大廳被翻譯成了“I Floor Waiting Hall”(這是什麼東東，文化底子差，看不懂啊)，安檢區被翻譯成“Salety Jerqure Area”(看似高大上，但這英語根本查不到，好不好)，最搞笑的是洗手間竟被翻譯成了“Waiting Room(候車室)”，讓人啼笑皆非。

微博一出，便引發許多網友吐槽：“太搞笑了吧！多影響形象。”“這英語翻譯，國人看不懂，老外更看不懂。”“欺負我們看不懂英語嗦！”

隨后，記者聯系到了青神客運站，相關工作人員說，該站牌是委托廣告公司做的，其英文翻譯沒有仔細查看，如果真的出錯了，會立刻更改。並謝謝網友提出的寶貴意見。

英語不錯的朋友，你們知道正確的翻譯麼？(售票大廳 Ticket hall 一層候車大廳 A waiting hall或者Waiting hall on the first floor 安檢區 security check area 洗手間 toilet; washroom)

（記者 袁洋 實習生 程歡悅）