林兆華《老舍五則》將亮相滬大劇院 呈現五種悲歡人生

　　《老舍五則》劇照。圖為雷恪生飾演《也是三角》中的李永和。(劇組供圖)

　　林兆華導演的京味兒話劇《老舍五則》將再度來滬，於3月25日至27日獻演於上海大劇院。該部話劇是為紀念老舍先生誕辰111周年而創作的，在老舍之子舒乙的推介下，林兆華挑選了老舍先生最獨特的5部短篇小說《柳家大院》《也是三角》《斷魂槍》《上任》《兔》搬上舞台。

　　《老舍五則》在100多分鐘內用5個故事講述了5類人生和5種悲歡。《柳家大院》講述受盡公公、丈夫和小姑子欺凌的倒霉媳婦懸梁自盡的悲劇;《也是三角》　挖掘了一對當兵的拜把子兄弟共娶一個媳婦的心理掙扎;《斷魂槍》中，由於洋槍、火車的發明致使功夫、鏢局失去了其存在的價值，隱喻了文化的失傳;《上任》以戲謔的手法，呈現曾經的黑社會成員成為治安官后與以前同黨的紛爭;《兔》是一首悲歌，上演了一個男戲子與包養者之間的畸戀。

　　林兆華導演的作品一向以實驗精神著稱。不過，在《老舍五則》開始排演之前，林兆華就曾表示，要充分保持老舍先生的現實主義風格。在同一舞台上呈現5部完全獨立的短篇小說，林兆華並未使用5種布景，而是創意了一個獨特而中性的空間，把這幾個毫無關聯的故事揉捏在一塊兒，形成一個完整而統一的作品。

　　“老戲骨”雷恪生是《老舍五則》的主演之一，他在接受記者採訪時介紹，在劇中他將飾演兩個角色：《也是三角》　中說媒拉纖的李先生以及《兔》裡的楚總長。在角色的處理上，他會用純正的北京話來飾演李先生，而對於楚總長，雷恪生覺得他有點“軍閥的感覺”，所以用他的家鄉話———煙台話來塑造這個人物更有味道。“在一場演出裡飾演幾個角色，對演員而言是個挑戰，也是種享受。之所以我從2010年首演到現在一直堅持演這個戲，是因為這個戲裡保留了老舍先生原著現實主義的精髓。除此之外，老舍先生語言的幽默和原汁原味的‘京味，都是這部話劇的看點。”

　　老舍文學作品的最大特征是京味兒文化，要想讓《老舍五則》的京味兒地道，演員很重要。除了幾位主要演員，林兆華還挑選了發源和形成於北京的唯一地方劇種、由老舍親自命名的北京曲劇團的演員，人物的對白充分體現了老北京語言藝術的獨特魅力。

　　濃重的京味兒會不會讓北京之外的觀眾產生距離?雷恪生表示，完全沒有這樣的顧慮。“我們去香港首演時，曾擔心過香港觀眾會不會聽不懂、看不懂老舍的戲。劇院還為我們的戲配了英文、中文兩種字幕。沒想到，我上台后，一張嘴，台下就樂了，劇場的效果馬上就出來了。”從這次以后，劇組帶著《老舍五則》走南闖北，再也沒擔心過觀眾會看不懂老舍。

　　老舍的這5篇短篇小說寫於不同的年代，雷恪生透露，舒乙曾告訴他，在這5篇小說裡，老舍最中意的是《斷魂槍》。《斷魂槍》　講的是鏢局被洋槍取代后，身懷絕技“五虎斷魂槍”的鏢師沙子龍無奈把鏢局解散。一天一個老人找上門來，想拜沙子龍為師，學那“五虎斷魂槍”的絕技，被沙子龍拒絕了。深夜，往日的老鏢師在后院耍起了槍法，望著星空，想起了當年押鏢的歲月，說了4個字：“不傳，不傳”。小說最后，老舍並沒有對“不傳，不傳”具體說明他的觀點，這4個字留給觀眾回味的空間是巨大的。“盡管老舍先生的這些小說完成於幾十年前，但我們這個劇在各地上演的時候，台下依舊叫好、鼓掌不斷。這說明老舍先生的現實主義精神到現在仍有很強的生命力。”雷恪生說。　(記者徐璐明)