調查逾五成人不了解《梁祝》 中國聲音走向世界尚遠

《梁祝》被指定為艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽半決賽必演曲目，但在上海紐約“雙城調查”中，逾五成人不了解它——

中國聲音走向世界，道阻且長

本報記者 周敏嫻

近日，網絡上一個關於“您心目中最有代表性的中國音樂作品”的投票活動中，小提琴協奏曲 《梁祝》 得到了49%的支持率，以絕對優勢領跑，而第二位的 《黃河》 鋼琴協奏曲支持率則為17%，其余的幾個選項獲得的票數寥寥。中國人家喻戶曉的 《梁祝》，在當今全世界范圍內的知名度究竟如何? 上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽執行委員會在上海和紐約街頭展開“雙城調查”卻意外發現，600人中54%人不知 《梁祝》，知名度大大低於預期。

記者了解到，在今年的上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽上，《梁祝》被指定為半決賽必演曲目，主辦方還為賽事特設了“太平洋之星”最佳中國作品演繹獎，以表彰將 《梁祝》 演繹得最好的選手。上海交響樂團團長周平告訴記者，今年起每屆比賽都會有一首指定的中國曲目，以期借助這一平台讓“中國聲音”傳播到全球。“中國作品進入國際大賽的常規曲目，像我們所熟悉的柴可夫斯基、莫扎特、貝多芬一樣，讓選手們去演奏、傳播、學習，這個過程本身，就是在傳播其中蘊含的文化意義和中國式的音樂表達。”周平說。

上交駐團藝術家、著名作曲家陳其鋼旅居法國多年，談及《梁祝》評價更為客觀與中肯：“在《梁祝》誕生的上個世紀50年代，中國開始逐漸了解音樂尤其是西洋作曲領域的特殊規律，但仍處在摸索階段。《梁祝》在中國音樂發展史上有很重要的地位，它代表了一個時代。”然而，從另一種意義上說，“回望與 《梁祝》 同期的西方音樂發展，也可看到當時中西方兩者之間的差距非常大。所幸的是，21世紀到現在，中國作曲家與西方之間的差距已縮短很多。”

紐約街頭100人中93%的人沒聽過《梁祝》

中國作品 《梁祝》 自首演之日起至今已走過了半個多世紀。僅上海交響樂團就曾在7個國家近20座城市演奏過近120場;演繹過 《梁祝》 的國內外小提琴獨奏家包括俞麗拿、文格洛夫、吉爾·沙漢姆、西崎崇子、諏訪內晶子等;演奏過 《梁祝》 的樂隊更是遍及美國、德國、法國、新加坡、瑞典、挪威、芬蘭、比利時、荷蘭、意大利等幾十個國家和地區。

上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽執行委員會就 《梁祝》 的世界知名度，在上海和紐約展開了“雙城調查”，走上了兩個城市的街頭后，結果有些出人意料———《梁祝》 的知名度大大低於預期。

調查在上海隨機採訪了350個中國人和150個在這裡生活工作的外國人，在紐約當地採訪了100個人。全部參加調查的600人中，有54%的人沒有聽過 《梁祝》。在中國受訪者中，70%的人表示他們聽過 《梁祝》，但其中有30%的人無法立刻哼唱出旋律。在回答未聽過 《梁祝》 的人當中，年齡在20-39歲的人數佔59%，有28%的人在聽到旋律后仍然表示“沒聽過”。

在上海受訪的外國人中，僅有16%的人明確表示聽過，26%的人在聽到旋律后表示“耳熟”。另一方面，在紐約的受訪者中，有高達93%的人未聽過 《梁祝》，其中包括近20位音樂院校的學生、教授以及音樂行業的從業人員，當這些人被問及“你認為這首曲子是來自哪個國家”的時候，隻有35%的人回答“中國”。

中國音樂哪天能像中國菜一樣“一聞便知”

對於調查結果 《梁祝》 知曉度遠低於預期，周平覺得是中國元素在全球的普及還不夠。“中國菜的辨識度很高，無論身在何處，隻要聞到那股熟悉的味道就知道這是中餐館”，中國音樂也應當像中國菜一樣，擁有高辨識度的元素。

那屬於中國音樂獨有的元素是什麼? 《梁祝》 作曲者之一陳鋼在接受採訪時提到，抑揚頓挫是中國獨有的語言特點，在演奏中體現為“分句”“氣息”。“中國戲曲裡非常要緊的是精氣神和勁頭。”陳鋼說，“中國化的演奏並不單純在於很多滑音的使用，理解其中的文化內涵也是必不可少的”。

上交音樂總監余隆指出 《梁祝》 有著中國戲曲獨有的“緊拉慢唱”———樂隊在后面速度很快，獨奏家在前邊不緊不慢……余隆在紐約多次指揮中國新春音樂會，按照慣例每次都要演奏 《春節序曲》。五六年下來，紐約愛樂對這首曲目的演繹達到了爐火純青的程度，“閉上眼根本聽不出是一個國外樂隊”。可見，中國作品對於世界來說，其實不存在什麼“文化隔閡”，不過是不夠被人所熟知、演奏得不夠多。

師從“梁祝”首演者俞麗拿教授的青年小提琴演奏家王之炅告訴記者，自己每年用20%的時間精力去推廣演奏中國作品。只是被問到中國有什麼小提琴作品時，“大多數國人都會想到 《梁祝》，但演來演去的似乎也隻有 《梁祝》，這肯定有問題”，王之炅說。國內還有很多優秀的當代作品值得演奏家去認識、演繹和傳播，如陳怡、盛宗亮等人的作品，“有的作品融入民歌、戲曲、詩詞的元素，包含了對中國文化的深切理解”。

對此，周平回應，不光交響樂本身，中國歌劇甚至其他藝術品種都面臨中國原創作品緊缺的現象。“在為小提琴比賽選中國曲目時，組委會發現選擇面非常小，作品存量遠遠不夠”，周平說，推廣中國原創音樂，還有很大空間。