"窈窕淑女"莎拉：我的表演不是赫本的拷貝

▲音樂劇《窈窕淑女》將於下周在廣州上演，女主角莎拉·塞特洛昨日亮相宣傳，並現場一展歌喉。

由奧黛麗·赫本主演的電影《窈窕淑女》曾是一代人記憶中的銀幕經典，而這部電影其實改編自百老匯的同名音樂劇。今年，這部誕生了60年的音樂劇《窈窕淑女》首次亮相中國，並將於5月17~22日登陸廣州大劇院。昨日，剛剛完成該劇廈門站巡演的三位主角亮相廣州，現場演繹劇中經典音樂，並提前解密了這部曾獲6座托尼獎的音樂劇魅力所在。

角色：一劇成就影史“兩位女神”

觀眾對電影《窈窕淑女》中由奧黛麗·赫本飾演的賣花女伊萊莎印象深刻，但實際上，影史上的另一位女神朱莉·安德魯斯才是這個角色的最初詮釋者。1956年，當尚未成名的朱莉·安德魯斯來到百老匯尋找機會時，她通過面試獲得了音樂劇《窈窕淑女》的女主角角色，並憑此一炮而紅，自此才有了她在音樂電影《音樂之聲》中塑造的經典。

《窈窕淑女》此次巡演的全部演職人員來自美國，女主角莎拉·塞特洛曾出演了《悲慘世界》、《音樂之聲》等音樂劇中的主要角色。談到有赫本、安德魯斯等版本珠玉在前，她的演繹有何不同時，莎拉坦言：“我很慶幸自己能演出一個兩位女神都出演過的角色，她們的表演都很有魅力，尤其是奧黛麗·赫本本身由內而外散發著一種優雅氣質。她們的演繹在很大程度上激發了我對女主角詮釋的想法，但我的表演一定不會成為她們的拷貝，我會嘗試去塑造，也已經塑造了一個不一樣的‘伊萊莎’。”

莎拉表示，“伊萊莎”跟自己以往演出的很多女主角不同的是，她的更多的注意力不在於愛情，而是想要改變自己的命運。劇中她由什麼都不懂、經常受希金斯教授捉弄，到成長為一個“不需要任何人”的獨立女性，這個轉變的過程也是這部劇最吸引自己的部分。而表演的挑戰其中一部分則來自要模仿賣花女一開始的“鄉下口音”，這需要連續幾個月的時間不斷練習才能做到。

男主角克裡斯·卡斯滕則表示，劇中他塑造的希金斯教授是一個非常嚴厲、有點不近人情的權威，雖然出演這個角色已經超過100場，但每一場卻總有不同的地方，對他來說每場都是新的演出。

談到希金斯教授在劇中如何讓“伊萊莎”由無名小輩成為“女神”，克裡斯·卡斯滕說，口音的改變、談吐和禮儀的訓練這些僅僅是很小的部分，更重要的當然還是“伊萊莎”內心深處的自信和成長帶來的一些改變。對於這個故事，“伊萊斯”的原版詮釋者朱莉·安德魯斯就曾在採訪中說，《窈窕淑女》是最好的灰姑娘故事。不過，這個“灰姑娘”不是憑借著仙女的魔法，也不是僅僅憑借著自己的美貌，而是憑著不斷爭取的努力以及自尊自愛，最終贏得了愛情。

音樂：經典曲目讓多明戈也成“鐵粉”

問世了60年的《窈窕淑女》至今還能不斷重演，其中一個重要原因當然還要歸功於劇中膾炙人口的音樂。劇中經典曲目曾被許多著名歌手如納京高、艾拉·費茲杰拉、威利·納爾遜、鮑比·達林、凱瑟琳·詹金斯翻唱過。就連世界三大男高音之一的多明戈也是這部音樂劇的“鐵杆粉絲”，曾多次把《在你居住的那條街》和《我已經習慣了她的臉》等作為演唱會的安可曲目。

昨天，三位主演也在現場一展歌喉，演繹了他們最經典的唱段。莎拉演繹的一首《我可以整夜地跳舞》，含蓄地道出了初嘗成功的“伊萊莎”與“希金斯”一起翩翩起舞時內心的喜悅和悸動。希金斯的一首《我已經習慣了她的臉》演繹了看到“伊萊莎”離開的他發現自己內心已經愛上了對方、追悔莫及的心情。

男二號扮演者丹尼爾·卡等奈斯則以一曲《在你居住的那條街》，唱出了單戀著“伊萊莎”的他內心的甜蜜與糾結，這首令人心動的情歌也是劇中最美的一首歌曲，曾經出現在許多影視作品當中，包括華納兄弟制作的電影《情人節》、英劇《皮囊》等。信息時報訊 （記者 謝奕娟）