《凡·高書信全集》中文版首發 集納900多封書信

資料圖

晨報記者 徐 穎

　　人人都知道凡·高，也都看過這位天才畫家的經典畫作，但真正讀過他親筆書信的卻不多。上海世紀出版集團與荷蘭凡·高博物館今天將在朵雲軒藝術中心聯手舉辦《凡·高書信全集》中文版首發儀式，書中凡·高的900多封書信，將帶你解開他的全部心靈密碼。屆時，荷蘭凡·高博物館館長阿克瑟爾·羅格，荷蘭凡·高博物館董事會顧問、凡·高弟弟提奧的曾孫威廉姆·凡·高，《凡·高書信全集》主編、海牙惠更斯歷史研究所高級研究員萊奧·揚森等，都將親臨首發式。

　　藝術生涯與書信緊密相關

　　凡·高的藝術生涯之始，與書信相關﹔藝術生涯的終點，也與書信相關﹔而在其整個生命旅程中，每個重要的驛站都有書信。16歲的凡·高，是法國“古庇”畫廊的一名店員，他的藝術熱情在這裡萌芽，他和弟弟提奧的通信也由此開始，第一封信寫於1872年9月29日，用的是便箋紙，部分已經損毀。
　　1879年，提奧在一封信中建議凡·高做藝術家，並稱提供他日后生活的保障，凡·高聽了弟弟的話，回到荷蘭重燃繪畫熱情。1888年春，凡·高旅居南法的阿爾，最初輾轉於不同的旅館，后來他租下誕生名作《向日葵》的“黃屋”。在給提奧的信裡，他寫到，為歡迎朋友高更，他畫了3幅《向日葵》。1890年7月27日，梵高走進了一片麥田，嘗試朝自己的胸膛開槍，兩天后不愈身亡。自殺時，身邊帶著一封沒寫完的給提奧的信，最后一句是“但什麼才是你想要的”。提奧在摯愛的哥哥去世后6個月去世，在奧維爾的公墓，兩人比鄰而棲。

　　匯集迄今為止最完整書信

　　凡·高留存至今的900多封信件，是世人走進他內心世界、深入了解其藝術思想的最珍貴史料。由荷蘭凡·高博物館獨家授權上海書畫出版社翻譯出版的《凡·高書信全集》，是迄今為止最完整的凡·高書信匯集，該項目被列入國家出版基金資助項目、荷蘭文學基金會資助項目、上海市新聞出版專項資金資助項目。
　　中文版《凡·高書信全集》的翻譯歷時5年。荷蘭凡·高博物館、海牙惠更斯歷史研究所的藝術研究者用了15年時間精心研究，解讀凡·高的藝術思想發展之路，在此基礎上做了大量批注，是迄今為止最完整匯集凡·高存世文獻和畫作、最權威反映凡·高藝術思想及其對世界藝術發展影響研究的集成性著作。
　　此版《凡·高書信全集》編寫完整，內容齊全，共收集凡·高1872年到1890年去世為止、所有被保存下來的信件共902封，其中819封是凡·高寫的，還有83封是朋友或家人寫給凡·高的，具有重要的史料文獻價值。
　　該版本注釋准確，收錄的每一篇書信，編者均進行了注釋，總共約4000條。這些注釋，不僅是對信件內容的補充，讓讀者全面、系統、准確地理解原信寫作背景，也反映了當今國際上凡·高藝術研究領域的最新成果，極具學術價值。
　　此外，2000余幅珍貴插圖，也是此版全集一大亮點。凡·高在信中談到的每件印刷品、油畫、素描和創作手稿，以及他遇見和提到的每位藝術家，都以圖片的形式呈現，其中許多圖片系首次面世。