中韓合拍片"蜜月酒店"票房慘敗 韓名導中國撈錢沒走心

《蜜月酒店殺人事件》劇照。

《我的新野蠻女友》劇照。

《夢想合伙人》劇照。

中韓合拍片《蜜月酒店殺人事件》上周末公映，目前總票房僅五百余萬元，排片場次也跌到可忽略不計的窘境。與票房同樣陷入窘境的，還有觀眾的口碑——“簡直爛到爆”。

該片導演張哲洙拍過《金福南殺人事件始末》，在韓國頗有名氣，這回首次來中國執導影片卻慘遭滑鐵盧。而不久前上映的中韓合拍片《我的新野蠻女友》《夢想合伙人》，同樣由韓國導演執導，口碑和票房也都一塌糊涂。這些韓國名導在本國都有優秀之作，一到中國拍片就失靈，幾乎成了爛片之王。

不到4分，韓國導演集體沒及格

“張哲洙竟能拍出這樣的電影，著實為之咋舌，如果將《金福南殺人事件始末》比作韓國電影對女權主義鏗鏘有力的吶喊，那麼《蜜月酒店殺人事件》則是一場洒滿狗血的無病呻吟。”在影評人“夢裡詩書”看來，該片的笑點刻意生硬，懸疑戲故弄玄虛，愛情戲毫不動人，用“一無是處”來形容影片毫不為過。

《金福南殺人事件始末》在豆瓣上評分高達8.1分，而號稱“姊妹篇”的《蜜月酒店殺人事件》僅有3.4分，差不多是年度最差影片的分數。與張哲洙極為相似，熱門韓劇《來自星星的你》導演張太維執導的《夢想合伙人》、趙根植執導的《我的新野蠻女友》，在豆瓣上的評分也分別僅有4分和3.6分。這三部影片的票房最高不過七八千萬元，低者僅有五六百萬元，成績都不理想。

事實上，近年來中韓電影合作頻繁，特別是2014年簽署《中韓電影合拍協議》，以及當時熱賣的《重返20歲》《分手合約》，讓業界對中韓合拍片的熱情高漲。從去年下半年到今年上半年，中國內地更是接連上映這類影片，不過，除了安尚勛的《我是証人》、郭在容的《我的早更女友》票房勉強過億元外，其余片子皆不盡如人意，甚至連及格線都沒達到。

一些網友總結出一個規律：近兩年的國產片如《壞蛋必須死》《我的新野蠻女友》《夢想合伙人》等，隻要有韓國導演、演員參與，基本等同於爛片。“夢裡詩書”指出，不論是曾執導《我的野蠻女友》的郭在容，還是現在的張哲洙，都無法將在韓國的成功復制到中國，沒有一部合拍片能如同韓國佳作般流光溢彩，可謂全部淪為平庸之作。

爛片幫凶，自我山寨隻為撈錢

韓國導演扎堆兒來中國拍片，跟當下紅火的中國電影產業分不開。“國內缺乏成熟導演，內地影視公司覺得韓國導演的水准較高，身價又不高，都願意請用他們來拍片。”電影市場研究專家蔣勇說，這些韓國導演大多並非本土一線導演，來內地就是打工。影片挂在他們的名下，其實他們並沒有全身心參與到項目中來，像張哲洙就很典型，壓根兒就沒參加影片中國首映。

作為影片制作眾多崗位中的其中一個，很多時候韓國導演淪為了拍爛片的幫凶。編劇蘇健有切身體會，不久前他見過一個韓國制片人，這個韓國人覺得中國市場很大，想拿著韓國題材到中國找投資，再找一個內地編劇把劇本的故事背景移植到中國來。“這種生拉硬扯的劇本可想而知，肯定中國觀眾、韓國觀眾都不買賬。”

類似投機心理突出的中韓合拍片，可謂比比皆是，題材上就是自我復制的山寨貨。《我的新野蠻女友》中的女主人公沒有任何來由地動粗，完全是為了“野蠻”而“野蠻”﹔《蜜月酒店殺人事件》中，張靜初扮演的女主角也是莫名其妙地喪心病狂，掀起一場殺人游戲。相比之下，《金福南殺人事件始末》之所以杰出，主體故事是金福南不堪被踐踏，起而暴力反抗，展現的是對女性命運的社會反思。《夢想合伙人》也完全不接地氣，有意盯上流行的電商題材，導演張太維自己也承認不了解中國創業女性。

“現在內地影視公司流行IP，這些中韓合拍片其實就是人為制造IP，傍上以前的經典影片或當前熱門題材，投入的成本其實很低。”蔣勇說，這些片子大多臨時拼湊而成，有很強的山寨氣息，遭到觀眾排斥並不意外。

文化隔閡，號不准中國觀眾脈

韓國導演在中國遭遇“寒流”，除了撈快錢的心態，中韓之間的文化差異，也使他們常常感到尷尬。“韓國缺少資金拍大片，反而把犯罪類型片做得特別好，成了本土主流類型片。但犯罪題材在中國內地很難通過審查，合拍片很難呈現一個犯罪案件。”蘇健說，像《蜜月酒店殺人事件》就是犯罪題材，放在韓國很容易拍，但在內地就沒法拍得深入。

而喜劇愛情類型片一樣存在中韓文化差異，導致韓國導演摸不准中國觀眾的喜好。如“野蠻女友”在內地早已過氣，有網友調侃，“內地女性已經開始以女漢子自居，早已野蠻到骨子裡，哪兒還需要野蠻的刺激！”拍《夢想合伙人》的張太維也坦言，韓國沒有女性創業這種現象，但中國有很多年輕女企業家，這令他非常驚訝，感受到了一個和印象中很不同的中國。

由於彼此語言、文化的隔閡，韓國導演和內地影視公司的溝通也不那麼順暢。如古裝片《楊貴妃》曾經邀請郭在容執導，但雙方在如何表現唐朝文化上，出現了不可調和的分歧，最后不歡而散。“文化背景、成長環境和社會氛圍，決定了大家骨子裡的不同。”蘇健說，像香港導演來北京住了好幾年，拍出來的片子尚且難接地氣，更不用說韓國導演了。

在業內人士看來，韓國導演想跨越中韓文化隔閡，拍好合拍片並不容易，目前失敗的案例越來越多，會引起中韓雙方的思考，接下來可能會尋找更好的合作方式。而在蘇健看來，“韓國導演不如做地道的韓國片子，像郭在容要是還能拍出《假如愛有天意》這樣的愛情片，中國觀眾也會買賬。不要跪著諂媚中國觀眾，要站著掙錢，用作品去征服觀眾。”